1
00:00:00,100 --> 00:00:02,926
S
2
00:00:02,927 --> 00:00:05,754
St
3
00:00:05,755 --> 00:00:08,581
Sty
4
00:00:08,582 --> 00:00:11,408
MtindoL
5
00:00:11,409 --> 00:00:14,235
StyLi
6
00:00:14,236 --> 00:00:17,063
StyLis
7
00:00:17,064 --> 00:00:19,890
StyLish
8
00:00:19,891 --> 00:00:22,717
StyLishS
9
00:00:22,718 --> 00:00:25,544
StyLishSa
10
00:00:25,545 --> 00:00:28,372
StyLishSaL
11
00:00:28,373 --> 00:00:31,200
StyLishSaLH 00:01:04,065
[NGURUMO]
13
00:01:05,191 --> 00:01:08,861
JACK:
Ada-ï¬-fo-fum.
14
00:01:09,945 --> 00:01:13,115
Usiulize ngurumo hiyo inatoka wapi.
15
00:01:13,365 --> 00:01:16,202
Usiulize mifugo imekwenda wapi.
16
00:01:16,494 --> 00:01:19,538
Wala kwa nini ndege wameacha kuimba.
17
00:01:20,456 --> 00:01:23,959
Unaporudi nyumbani, usichukue muda mrefu sana.
18
00:01:24,418 --> 00:01:26,545
Kwa wanyama wazimu wanazurura Albion.
19
00:01:29,215 --> 00:01:31,383
Jack, bado uko juu.
20
00:01:31,634 --> 00:01:32,885
Pole, Baba.
21
00:01:33,135 --> 00:01:34,845
Majitu yaliniamsha.
22
00:01:35,096 --> 00:01:37,932
- Jack, heh, ni dhoruba ya radi.
- Mama alikuwa akisema ...
23
00:01:38,182 --> 00:01:39,850
...majitu yalifanya ngurumo.
24
00:01:40,101 --> 00:01:41,227
Tazama.
25
00:01:43,979 --> 00:01:45,648
Umeipata wapi hiyo?
26
00:01:46,649 --> 00:01:48,484
Pamoja na mambo yake ya zamani.
27
00:01:48,734 --> 00:01:50,569
Je, utanisomea mengine?
28
00:01:53,280 --> 00:01:54,782
Sawa.
29
00:01:55,658 --> 00:01:56,700
Tunaelekea wapi?
30
00:01:56,951 --> 00:01:59,453
Watawa walikuwa wakijaribu kumtafuta Mungu,
kwa hivyo walifanya uchawi -
31
00:01:59,703 --> 00:02:01,497
Mbegu za uchawi. Ndio.
32
00:02:01,747 --> 00:02:03,332
Nakumbuka sasa.
33
00:02:04,583 --> 00:02:07,920
"Kwa mbegu walivuta
kutoka kwenye ganda la kichawi...
34
00:02:08,170 --> 00:02:11,715
...watawa walikua njia
kumtafuta Mungu wao.
35
00:02:11,966 --> 00:02:13,801
Walipokuja
kwa walichofikiri...
36
00:02:14,051 --> 00:02:15,594
...ilikuwa lango la mbinguni...
37
00:02:15,845 --> 00:02:19,348
...walikutana na hatima mbaya, mbaya.
38
00:02:20,015 --> 00:02:21,183
[WATAWA WANAPIGA MAYOWE]
39
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
Maana kati ya mbingu na nchi palikuwa na...
40
00:02:23,853 --> 00:02:25,479
...mahali pa hatari.
41
00:02:25,729 --> 00:02:29,859
Gantua, nyumbani kwa mbio kali kali.
42
00:02:30,109 --> 00:02:33,404
Na daraja sasa mbele yao
kwa ulimwengu wa wanadamu...
43
00:02:33,654 --> 00:02:35,739
...pigo la majitu linashuka.
44
00:02:39,535 --> 00:02:40,578
[VIRUSI]
45
00:02:40,744 --> 00:02:42,872
Kuchukua dokezo kutoka kwa matajiri wa wafalme...
46
00:02:43,956 --> 00:02:45,541
...walipata ladha...
47
00:02:45,791 --> 00:02:47,168
...kwa ajili ya kupata vitu.
48
00:02:47,418 --> 00:02:50,754
Lakini ladha moja iliyowasababisha
kupoteza udhibiti wote..."
49
00:02:51,005 --> 00:02:52,464
MWANAMKE:
"Ilikuwa ni ladha kwa watu...
50
00:02:53,382 --> 00:02:55,009
...damu, mifupa na vyote."
51
00:02:55,176 --> 00:02:56,260
[KELELE]
52
00:02:57,261 --> 00:02:58,220
Naam, hiyo ni maasi.
53
00:02:58,387 --> 00:02:59,889
MAMA ISABELLE:
Inatisha sana, Isabelle?
54
00:03:00,306 --> 00:03:02,433
Majitu hayaogopi.
55
00:03:02,975 --> 00:03:07,062
Hata kiongozi wao wa kutisha,
jitu la kutisha...
56
00:03:07,313 --> 00:03:08,189
...na vichwa viwili?
57
00:03:08,439 --> 00:03:11,692
Endelea kusoma, Mama. Ni hadithi tu.
58
00:03:11,942 --> 00:03:13,360
Je!
59
00:03:13,777 --> 00:03:14,528
"Mfalme Erik...
60
00:03:14,778 --> 00:03:17,281
...aliwaambia watawa warudi kwenye sanaa ya giza...
61
00:03:17,531 --> 00:03:19,074
...kutafuta njia fulani...
62
00:03:19,325 --> 00:03:20,993
...kutawala mioyo mikubwa.
63
00:03:21,243 --> 00:03:22,536
Kwa hivyo waliyeyusha moja chini...
64
00:03:22,870 --> 00:03:24,830
...imechanganywa katika uchawi na zaidi...
65
00:03:25,915 --> 00:03:28,083
...na wakatengeneza taji
tofauti na yoyote hapo awali."
66
00:03:29,251 --> 00:03:30,586
JACK'.
Taji la uchawi la Mfalme Erik.
67
00:03:31,045 --> 00:03:32,880
Hii ndio sehemu ninayoipenda zaidi.
68
00:03:33,214 --> 00:03:36,759
JACKS BABA" ."Mara tu mfalme
alitwaa taji mkononi...
69
00:03:37,009 --> 00:03:38,844
...majitu walikuwa watumwa...
70
00:03:39,094 --> 00:03:40,846
...kwa kila amri yake.
71
00:03:41,555 --> 00:03:45,184
Akawarudisha
mahali walipozaliwa.
72
00:03:45,434 --> 00:03:50,397
Nyumba yao sasa ni gereza
kati ya mbingu na nchi.
73
00:03:51,357 --> 00:03:52,399
[KUGONGA]
74
00:03:52,566 --> 00:03:54,026
Erik alikata kiungo...
75
00:03:54,276 --> 00:03:56,278
...kati ya majitu na wanaume."
76
00:03:56,570 --> 00:03:59,990
MAMA YA ISABELLE: "Na amani ikarudi
kwa ufalme wake tena.
77
00:04:00,407 --> 00:04:01,659
Mabaki ya mafumbo...
78
00:04:01,909 --> 00:04:03,327
...ndio wote waliobaki...
79
00:04:03,619 --> 00:04:06,997
...salama kwa Erik kwa miaka mingi
kwamba alitawala.
80
00:04:08,249 --> 00:04:10,626
Na wakati ulipofika mwisho
ili Mfalme Erik alale...
81
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
...alitwaa taji
na uzao pamoja naye...
82
00:04:15,005 --> 00:04:16,215
...kwa uhifadhi wa kudumu."
83
00:04:17,091 --> 00:04:20,594
BABA YA JACK: "Na kama mifupa ya mfalme."
ilibomoka polepole...
84
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
... ukweli umekuwa hadithi."
85
00:04:23,430 --> 00:04:25,057
Au ndivyo watu wanasema.
86
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
Nini kitatokea
wakati majitu yanarudi?
87
00:04:30,896 --> 00:04:31,981
Hawatafanya, mwanangu.
88
00:04:32,231 --> 00:04:33,941
- Lakini nini ikiwa watafanya?
- Jack.
89
00:04:34,441 --> 00:04:37,653
Kweli, nadhani walinzi wa mfalme ...
90
00:04:37,903 --> 00:04:40,406
- ... italazimika kuzipunguza kwa ukubwa.
- Nataka kuwa Mlinzi.
91
00:04:40,656 --> 00:04:42,950
Una roho.
Hakuna shaka juu ya hilo.
92
00:04:43,200 --> 00:04:44,868
Walezi wa mfalme lazima wazaliwe...
93
00:04:45,119 --> 00:04:48,539
...wa damu adhimu. Hakuna mengi katika yetu
lakini uchafu na jasho.
94
00:04:50,833 --> 00:04:52,584
Ni hadithi tu, Jack.
95
00:04:53,002 --> 00:04:54,295
Majitu si ya kweli.
96
00:04:54,545 --> 00:04:56,255
ISABELLE:
Lakini Mfalme Erik alikuwa halisi.
97
00:04:56,797 --> 00:04:57,840
Alikuwa.
98
00:04:58,090 --> 00:05:00,301
Kwa njia fulani, bado yuko.
99
00:05:00,884 --> 00:05:03,637
- Wewe ni damu yake.
- Nimeona mahali alipozikwa.
100
00:05:03,887 --> 00:05:07,099
Katika makaburi ya kifalme?
Inaonekana umekuwa...
101
00:05:07,349 --> 00:05:09,268
...baadhi ya matukio yako.
102
00:05:09,518 --> 00:05:11,270
- Je! nina shida?
- Sio kabisa.
103
00:05:12,813 --> 00:05:14,189
Nataka uwe na matukio.
104
00:05:15,149 --> 00:05:17,985
- Itakufanya kuwa malkia bora.
- Jinsi gani?
105
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
Kwa sababu utaona
jinsi dunia inavyofanya kazi.
106
00:05:21,280 --> 00:05:25,951
Na unapokuwa malkia, utakuwa na nguvu
kuifanya dunia kuwa mahali pazuri zaidi.
107
00:05:28,454 --> 00:05:29,788
Sasa kwenda kulala.
108
00:05:33,625 --> 00:05:34,752
Ndoto tamu...
109
00:05:35,002 --> 00:05:36,420
Hlsabefle.
110
00:05:38,547 --> 00:05:39,715
JACK:
Acha hiyo.
111
00:05:40,299 --> 00:05:41,008
Sawa.
112
00:05:42,176 --> 00:05:43,469
Sasa lala, mwanangu.
113
00:05:43,677 --> 00:05:45,512
Lazima tuwe nje ya uwanja
kabla ya mwanga wa kwanza.
114
00:05:45,679 --> 00:05:46,347
Baba.
115
00:05:48,057 --> 00:05:50,392
Unajuaje majitu sio kweli?
116
00:05:52,519 --> 00:05:53,854
mimi sifanyi.
117
00:06:00,569 --> 00:06:02,654
"Na macho ya wivu yanatazama chini...
118
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
...kwenye uwanja wa amani huko Albion.
119
00:06:05,616 --> 00:06:08,202
Adui itakuja siku...
120
00:06:08,452 --> 00:06:11,872
...majitu yanaporudi na majitu yanakaa.
121
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
Ili kupigana vita ...
122
00:06:15,209 --> 00:06:16,251
...na mara hii kushinda...
123
00:06:16,502 --> 00:06:17,795
Na kula mwisho...
124
00:06:18,629 --> 00:06:20,798
...wa jamaa ya Erik."
125
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
MJOMBA:
Jack".
126
00:06:58,210 --> 00:07:00,337
...unaporudi
kutokana na kuuza farasi...
127
00:07:00,587 --> 00:07:02,923
...pata kazi kwenye magugu nyuma.
128
00:07:03,173 --> 00:07:04,925
Wanakaribia kumeza nyumba.
129
00:07:05,175 --> 00:07:06,510
Nitaifikia, Mjomba.
130
00:07:07,553 --> 00:07:09,805
- Na Jack?
- Ndio, mjomba?
131
00:07:10,305 --> 00:07:12,182
Usikengeushwe.
132
00:07:14,560 --> 00:07:16,270
JACK:
Haya, usiniangalie hivyo.
133
00:07:16,520 --> 00:07:19,940
nisingekuuza,
lakini hatuna chaguo nyingi.
134
00:07:38,083 --> 00:07:41,086
Farasi na gari inauzwa.
Kwenda kwa bei.
135
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Nitahuzunika kumuona akienda.
136
00:07:43,630 --> 00:07:45,048
Farasi na mkokoteni?
137
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
[WATU WANACHEKA]
138
00:07:50,137 --> 00:07:53,390
MZEE HAMM:
Ada-ï¬-fo-fum.
139
00:07:53,640 --> 00:07:56,602
Usiulize ngurumo hiyo inatoka wapi.
140
00:07:56,852 --> 00:07:58,520
Usiulize mifugo imekwenda wapi...
141
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
...wala kwa nini ndege wamesitisha wimbo wao.
142
00:08:01,732 --> 00:08:03,150
Wakati wa kurudi nyumbani...
143
00:08:03,400 --> 00:08:05,152
...usichukue muda mrefu sana...
144
00:08:05,402 --> 00:08:07,779
...kwa wanyama wazimu wanazurura huko Albion.
145
00:08:07,946 --> 00:08:08,989
[UMATI UNUNUNG'UNIA]
146
00:08:09,156 --> 00:08:11,033
Sasa hebu tugeuze kipaji hicho juu chini.
147
00:08:11,283 --> 00:08:12,826
Huyu hapa King Erik anakuja...
148
00:08:12,993 --> 00:08:14,036
[TURUMPITI INACHEZA]
149
00:08:14,203 --> 00:08:16,413
- ...na taji lake la uchawi.
ERIK: Habari, wenzangu!
150
00:08:16,663 --> 00:08:17,873
Mimi ni Erik Mkuu.
151
00:08:18,832 --> 00:08:21,043
WOTE: Hujambo, Erik!
ERIK: Je, ungependa kusikia...
152
00:08:21,293 --> 00:08:22,961
...nilishindaje majitu?
WOTE: Ndio!
153
00:08:24,421 --> 00:08:26,298
MZEE HAMM:
Katika Gantua tuliweka mandhari yetu...
154
00:08:26,757 --> 00:08:28,133
...ambapo bua limekua...
155
00:08:28,383 --> 00:08:30,302
...kutoka kwa maharagwe ya kichawi.
156
00:08:30,552 --> 00:08:33,597
Na kutoka hapo, zaidi ya watu kufikia...
157
00:08:33,847 --> 00:08:36,850
...pigo la majitu lilishuka.
158
00:08:37,017 --> 00:08:38,060
[WANAUME WANAZUNGUMZA]
159
00:08:39,228 --> 00:08:40,270
[WASIKILIZWA KUCHEZA]
160
00:08:44,525 --> 00:08:45,567
[CHEKA]
161
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
BADGER:
Na tuna nini hapa?
162
00:08:49,488 --> 00:08:52,324
Habari, mrembo.
Na jina lako linaweza kuwa nani?
163
00:08:52,491 --> 00:08:53,784
ISABELLE:
Hakuna biashara yako.
164
00:08:54,034 --> 00:08:55,327
Mrembo sana.
165
00:08:55,702 --> 00:08:56,370
[GASPS]
166
00:08:57,871 --> 00:08:59,206
- Ulipata wapi hiyo?
MWANAUME: Nzuri.
167
00:08:59,915 --> 00:09:00,832
Kutoka kwa mama yangu.
168
00:09:01,083 --> 00:09:02,584
Sasa, tafadhali, niruhusu.
169
00:09:04,753 --> 00:09:05,879
MWANAUME:
Haya, mfuateni.
170
00:09:06,255 --> 00:09:08,298
Unafikiri unaenda wapi?
171
00:09:08,549 --> 00:09:11,176
- Kuna nini? Je, hufurahii onyesho?
ISABELLE: Mikono mbali.
172
00:09:11,426 --> 00:09:14,388
Habari. Halo, hiyo sio njia ya kutibu a-- Unh!
173
00:09:14,930 --> 00:09:15,973
--mwanamke-
174
00:09:19,726 --> 00:09:21,979
Kuwa mkweli,
ulionekana kulewa sana kufanya hivyo.
175
00:09:22,229 --> 00:09:24,147
Tuseme nini tumruhusu mwanamke mwema aende nyumbani ...
176
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
...na nitazingatia kusahau hili.
177
00:09:26,316 --> 00:09:28,527
Samahani, bwana.
Hatutaki shida yoyote.
178
00:09:28,777 --> 00:09:32,698
Nzuri. Kwa sababu ndivyo
utapata. Shida.
179
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Ndiyo. Nyinyi wote watatu.
180
00:09:35,200 --> 00:09:35,951
Jumla...
181
00:09:36,285 --> 00:09:37,744
... trou nyingi--
182
00:09:42,583 --> 00:09:44,543
Kuna kitu nyuma yangu,
si huko?
183
00:09:53,552 --> 00:09:54,845
Jina lako nani?
184
00:09:55,721 --> 00:09:56,763
Jack.
185
00:09:57,014 --> 00:09:59,057
Kitu kibaya
kwa magoti yako, Jack?
186
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
MLEZI:
Hup. Mbele.
187
00:10:21,538 --> 00:10:23,332
[UMATI UNUNUNG'UNIA]
188
00:10:34,593 --> 00:10:35,927
Mkokoteni wangu uko wapi?
189
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
Je, kuna mtu ameona mkokoteni wangu?
190
00:10:40,891 --> 00:10:42,142
WICKE:
Roderick!
191
00:10:42,893 --> 00:10:44,311
- Roderick.
RODERICK: Nini?
192
00:10:44,561 --> 00:10:46,229
- Mfalme anataka kukuona.
- Kwa nini?
193
00:10:46,480 --> 00:10:48,732
- Princess ametangatanga tena.
- Pfft.
194
00:10:48,982 --> 00:10:52,277
Utamruhusu afanye kitu kama hicho
mara nyinyi wawili mmefunga ndoa?
195
00:10:52,527 --> 00:10:56,031
Wakati tunaoana, kwa kadiri ninavyohusika,
anaweza kutangatanga kwenye mwamba.
196
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
[WICKE ANACHUKUA]
197
00:10:57,741 --> 00:10:59,326
Nina mipango mikubwa zaidi.
198
00:11:11,338 --> 00:11:12,172
WICKE:
Roderick...
199
00:11:12,422 --> 00:11:14,800
...unafikiri kwanini hao watawa
kunyoa vichwa vyao ...
200
00:11:15,050 --> 00:11:16,093
...kama hivyo? Heh.
201
00:11:16,343 --> 00:11:18,428
Je, ndivyo ili Mungu aweze kuona ndani ya akili zao?
202
00:11:18,679 --> 00:11:20,347
Hicho ndicho ninachopenda kuhusu wewe, Wicke:
203
00:11:20,597 --> 00:11:22,891
Imejaa kwenye gills
kwa udadisi usiotosheka.
204
00:11:23,058 --> 00:11:24,101
[WICKE ANACHUKUA]
205
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
Sasa, hiyo ni masikitiko.
206
00:11:59,428 --> 00:12:01,096
Ah, asante Mungu, bado iko hapa.
207
00:12:03,557 --> 00:12:05,308
Funga milango ya jiji ...
208
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
...chukua baadhi ya wanaume...
209
00:12:07,018 --> 00:12:08,687
... na kumtafuta mtawa huyo.
210
00:12:12,733 --> 00:12:17,404
WICKE: Na kwa mamlaka
ya Bwana Mkuu wa askari wa Cloister...
211
00:12:17,654 --> 00:12:20,907
...lango hili litaendelea kufungwa
mpaka nipate ninachotafuta!
212
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
Natafuta mwizi!
213
00:12:23,326 --> 00:12:26,872
Ikiwa haujaibiwa chochote,
huna chochote cha kuwa na wasiwasi kuhusu! Wewe!
214
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
Hapo! Mwenye upara!
215
00:12:29,040 --> 00:12:30,375
Geuka, nione...
216
00:12:30,625 --> 00:12:32,127
...uso wako!
ASKARI: Inatosha! Upinde!
217
00:12:33,044 --> 00:12:34,296
Yeye! juu
218
00:12:34,546 --> 00:12:36,006
Kwa magoti yako!
219
00:12:36,256 --> 00:12:39,593
Farasi inauzwa.
Nafasi ya mwisho, kwenda kwa bei nzuri.
220
00:12:39,968 --> 00:12:42,262
Yeye ni farasi mzuri kwa mkokoteni ...
221
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
... kama ulikuwa na moja.
- Nitakupa Shaba 10.
222
00:12:44,765 --> 00:12:46,892
Kumi? Kweli?
223
00:12:47,142 --> 00:12:49,478
Niko kwenye misheni ya dharura.
Maisha na kifo.
224
00:12:50,520 --> 00:12:51,730
Ndio, sawa, shughulikia.
225
00:12:51,980 --> 00:12:54,983
Sina pesa na mimi.
Lakini kuna pesa kwenye abasia.
226
00:12:55,567 --> 00:12:56,318
Nina uhakika...
227
00:12:56,568 --> 00:13:00,322
... wewe ni mtu mwaminifu. Ningependa sana
Afadhali uuze Anseri kwa mtu wa nguo kuliko...
228
00:13:00,572 --> 00:13:02,032
...mchinjaji...
229
00:13:02,282 --> 00:13:05,994
- ...lakini siwezi kumudu kwenda nyumbani mikono mitupu.
- Bila shaka. Bila shaka.
230
00:13:06,244 --> 00:13:07,370
WICKE:
Mjinga wewe!
231
00:13:07,579 --> 00:13:08,955
Nataka kuona vichwa vyao vya upara!
232
00:13:11,208 --> 00:13:13,210
Ndiyo maana ninakupa dhamana.
233
00:13:19,341 --> 00:13:20,091
JACK:
Maharage.
234
00:13:20,342 --> 00:13:21,468
Sio maharagwe tu.
235
00:13:21,927 --> 00:13:23,720
Ni masalia matakatifu, kutoka...
236
00:13:23,970 --> 00:13:25,806
... wakati maalum zamani, zamani sana.
237
00:13:28,141 --> 00:13:29,434
JACK:
Wanaonekana kama maharagwe kwangu.
238
00:13:30,936 --> 00:13:32,187
Hazina thamani...
239
00:13:32,437 --> 00:13:34,356
...kwa watawa wa Cloister.
Thamani zaidi...
240
00:13:34,606 --> 00:13:36,733
...zaidi ya shaba 10. Chochote kitakachotokea...
241
00:13:36,983 --> 00:13:39,152
...lazima ulete hayo maharage
kurudi kwenye abasia.
242
00:13:39,402 --> 00:13:42,739
Wapeleke kwa Prior Puffin na umwambie
kwamba Ndugu Abeli alikutuma.
243
00:13:42,989 --> 00:13:45,784
- Utapata pesa zako.
- Ndugu Abel, haya ni maharagwe tu.
244
00:13:46,034 --> 00:13:49,538
Mwanangu, maharagwe hayo yana nguvu
kubadilisha ulimwengu kama tunavyoijua.
245
00:13:50,413 --> 00:13:51,790
Usizipoteze.
246
00:13:52,207 --> 00:13:53,708
Na chochote unachofanya ...
247
00:13:54,417 --> 00:13:55,961
...usiwanyeshe.
248
00:14:15,689 --> 00:14:18,608
WICKE:
Acha hiyo...
249
00:14:18,859 --> 00:14:19,860
...mtawa!
250
00:14:21,069 --> 00:14:22,112
[KUDAI]
251
00:14:22,863 --> 00:14:23,905
[ASKARI WANAPIGA kelele]
252
00:14:24,698 --> 00:14:25,740
[WANAWAKE WAKOSE]
253
00:14:26,533 --> 00:14:27,826
SOLIDER 1:
Jihadharini!
254
00:14:28,159 --> 00:14:29,703
ASKARI 2:
Wewe hapo! Acha!
255
00:14:29,870 --> 00:14:31,496
[ASKARI WANANONGEA]
256
00:14:34,791 --> 00:14:36,042
ASKARI 3:
Mkamate!
257
00:14:37,669 --> 00:14:39,170
ASKARI 4:
Mshushe!
258
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
ASKARI 5:
Zuia njia ya kutoka! Mkamate sasa!
259
00:14:45,051 --> 00:14:46,094
[GRUNTS]
260
00:14:47,929 --> 00:14:49,097
ASKARI 6:
Baki hapo ulipo!
261
00:14:49,556 --> 00:14:50,348
Usisogee!
262
00:14:53,310 --> 00:14:54,477
WICKE:
Hujambo, mutawa.
263
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
Samahani, Elmont.
264
00:15:02,152 --> 00:15:03,320
Pole kwa nini, binti mfalme?
265
00:15:03,570 --> 00:15:06,323
Naam, simaanishi kufanya kazi yako
ngumu sana kila wakati ...
266
00:15:06,865 --> 00:15:09,284
... ni wakati mwingine tu,
Lazima nitoke hapa.
267
00:15:09,534 --> 00:15:10,994
MJOMBA'.
Siombi mengi...
268
00:15:11,161 --> 00:15:13,914
...kwa malipo ya miaka yote hiyo
Niliweka chakula tumboni mwako ...
269
00:15:14,164 --> 00:15:16,333
...nguo mgongoni mwako,
paa juu ya kichwa chako.
270
00:15:16,625 --> 00:15:18,835
Kwa hivyo, nina nini cha kuonyesha kwa hilo?
271
00:15:19,085 --> 00:15:19,753
Maharage.
272
00:15:19,920 --> 00:15:22,797
Nitawapeleka kwenye abasia kesho
na waambie watawa kilichotokea.
273
00:15:23,048 --> 00:15:24,090
Unaamini hadithi hiyo?
274
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
Namaanisha, alikuwa mtawa.
275
00:15:26,176 --> 00:15:28,303
- Kwa sababu alivaa vazi? Kukata nywele kuchekesha?
- Ndio.
276
00:15:29,304 --> 00:15:30,013
Hapana.
277
00:15:30,263 --> 00:15:31,222
Watawa hawana pesa.
278
00:15:31,932 --> 00:15:32,974
Wao ni watawa!
279
00:15:33,391 --> 00:15:34,851
Mwanaume alikuibia!
280
00:15:35,560 --> 00:15:37,479
Jack, lazima ukue.
281
00:15:37,896 --> 00:15:39,105
Una umri wa miaka 18.
282
00:15:39,272 --> 00:15:40,231
BRAHMWELL:
Na mimi si...
283
00:15:40,398 --> 00:15:41,983
... itakuwepo milele.
284
00:15:42,567 --> 00:15:43,777
Ukuu-
285
00:15:44,027 --> 00:15:45,987
Loo, inaonekana,
sitakiwi kuhama.
286
00:15:46,488 --> 00:15:48,031
ISABELLE:
Inaonekana kama kudanganya.
287
00:15:48,281 --> 00:15:51,618
BRAHMWELL: Siwezi kuendelea kukimbia hivi.
Je, ikiwa kitu kingetokea?
288
00:15:51,868 --> 00:15:55,330
- Wewe ni malkia wa baadaye wa Cloister.
- Kulingana na wewe, kuwa na mfalme ...
289
00:15:55,580 --> 00:15:57,999
- ... ndio yote muhimu.
- Sijawahi kusema kitu kama hicho.
290
00:15:58,249 --> 00:16:00,418
Kwa nini unilazimishe kuoa mtu
umri wangu mara mbili...
291
00:16:00,669 --> 00:16:02,379
...nisiyempenda nani?
292
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
Samahani, Roderick.
293
00:16:05,131 --> 00:16:06,716
BRAHMWELL:
Kwa hivyo hii inahusu nini?
294
00:16:06,967 --> 00:16:08,843
MSANII:
Ukuu! Tafadhali tulia.
295
00:16:09,094 --> 00:16:11,930
Ni kuhusu kukataa kwako kuona...
296
00:16:12,180 --> 00:16:15,934
... kwamba mimi sio dhaifu,
kiumbe asiye na msaada.
297
00:16:16,184 --> 00:16:18,061
Wewe ni kama mama yako.
298
00:16:18,311 --> 00:16:19,688
MJOMBA".
Kama baba yako.
299
00:16:19,938 --> 00:16:22,190
Kichwa katika mawingu. Haifai!
300
00:16:24,818 --> 00:16:26,820
JACK:
Angalia, naweza kurekebisha hii. Naahidi.
301
00:16:27,070 --> 00:16:28,738
MJOMBA:
Umechelewa sana kwa hilo.
302
00:16:29,239 --> 00:16:31,157
Hakuna kilichosalia kurekebisha.
303
00:16:31,866 --> 00:16:33,493
Sikuwahi kufikiria ingefika hivi.
304
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
Vitu vya wazazi wako.
305
00:16:36,287 --> 00:16:40,333
Inapaswa kuleta thamani ya wiki chache sokoni.
Chukua miguu yangu nusu usiku ...
306
00:16:40,583 --> 00:16:42,419
... kufika huko bila farasi.
307
00:16:42,669 --> 00:16:43,962
Huwezi kuuza hizo.
308
00:16:44,212 --> 00:16:47,132
- Sio zako za kuuza.
- Farasi alikuwa. Mkokoteni pia.
309
00:16:47,382 --> 00:16:51,803
Jack, ilikuwa kazi rahisi. Uza farasi,
nunua nyasi, rekebisha paa.
310
00:16:52,053 --> 00:16:54,055
Lazima uwajibike.
311
00:16:54,305 --> 00:16:55,515
ISABELLE:
Kisha niruhusu.
312
00:16:55,765 --> 00:16:57,976
Ngoja nikuonyeshe jinsi uwajibikaji
Naweza kuwa.
313
00:16:58,226 --> 00:17:01,187
Ngoja niwajue watu
kwamba nina maana ya kuongoza.
314
00:17:01,438 --> 00:17:04,315
Acha nitoke nje
bila kupeleka walinzi kadhaa...
315
00:17:04,566 --> 00:17:05,984
...ili kuniokoa.
316
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
MSANII:
Mtukufu!
317
00:17:12,323 --> 00:17:16,244
Siku nilipompoteza mama yako
ilikuwa siku ya giza zaidi maishani mwangu.
318
00:17:16,494 --> 00:17:18,580
Sina nia ya kukupoteza pia.
319
00:17:18,830 --> 00:17:20,331
MJOMBA'.
Siku ya giza zaidi maishani mwangu...
320
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
...siku nilipompoteza baba yako kwa tauni.
321
00:17:23,084 --> 00:17:24,210
Imefanywa kuwa mbaya zaidi ...
322
00:17:24,461 --> 00:17:26,087
...kwa pigo aliloniacha.
323
00:17:27,630 --> 00:17:29,340
ISABELLE:
Lakini kama ningekuwa mkuu...
324
00:17:29,591 --> 00:17:32,177
... ungeniruhusu nitafute njia yangu mwenyewe.
Mama alisema...
325
00:17:32,427 --> 00:17:34,304
...ninafaa kuolewa kwa mapenzi,
lakini kwa wakati wangu.
326
00:17:35,138 --> 00:17:36,014
Tafadhali, Baba...
327
00:17:36,264 --> 00:17:38,475
...ngoja nikuonyeshe kuwa nina uwezo.
328
00:17:38,725 --> 00:17:40,018
Wewe ni katika usalama ...
329
00:17:40,185 --> 00:17:43,354
...ya ikulu. Utaolewa na Roderick.
Hakuna la zaidi la kujadili.
330
00:17:49,569 --> 00:17:51,071
Ndivyo asemavyo mfalme.
331
00:17:57,243 --> 00:17:58,119
[KUPUNGUA]
332
00:17:59,662 --> 00:18:00,663
Isabelle!
333
00:18:03,124 --> 00:18:04,167
[NGURUMO]
334
00:18:09,422 --> 00:18:10,465
[WANAUME WANAZUNGUMZA]
335
00:18:28,608 --> 00:18:30,568
Naam? Umepata chochote...
336
00:18:30,819 --> 00:18:34,114
- ... nje yake?
- Hapana. Hangemwaga maharagwe.
337
00:18:38,535 --> 00:18:39,577
[INAONDOA KOO]
338
00:18:41,037 --> 00:18:44,541
Nitakuuliza mara moja tu:
339
00:18:44,833 --> 00:18:46,751
Wako wapi?
340
00:18:47,001 --> 00:18:50,004
Ulipaswa kuwaacha
ambapo walizikwa.
341
00:18:51,172 --> 00:18:54,050
Wamezaliwa na uchawi wa giza.
342
00:18:55,009 --> 00:18:57,428
Na mara giza linapopata ladha ya mwanga ...
343
00:18:57,679 --> 00:18:59,347
...haitaacha...
344
00:19:00,098 --> 00:19:02,225
...mpaka kumeza jua.
345
00:19:02,475 --> 00:19:04,602
Huwezi kutumaini kuidhibiti.
346
00:19:07,021 --> 00:19:09,691
Hatutakuacha ufanikiwe.
347
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
Tuna deni kwa Mungu.
348
00:19:13,194 --> 00:19:15,572
[ABELI ANAUGUA KISHA ANAKOhoa]
349
00:19:16,489 --> 00:19:18,074
Je, una deni kwa Mungu?
350
00:19:18,908 --> 00:19:20,076
Naam...
351
00:19:21,244 --> 00:19:23,371
... mpe salamu zangu.
352
00:19:29,294 --> 00:19:32,881
Njoo. Wewe sio mkaidi kiasi hicho,
mzee.
353
00:19:49,063 --> 00:19:50,732
[HINNIES ZA FARASI
KISHA ISABELLE AKASIRI]
354
00:19:50,899 --> 00:19:53,067
Rahisi, kijana. Rahisi, kijana.
355
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
[KUPUMULIA]
356
00:20:00,700 --> 00:20:01,367
[BOFYA ULIMI]
357
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
Je!
358
00:20:13,046 --> 00:20:14,088
[MEOWS]
359
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
Sawa. Nitamfuata.
360
00:20:26,809 --> 00:20:28,186
[JACK NA ISABELLE GASP]
361
00:20:28,353 --> 00:20:30,271
ISABELLE:
Samahani kwa kukusumbua, lakini nimeona...
362
00:20:30,521 --> 00:20:32,899
...nuru yako na mimi nimepotea.
363
00:20:34,150 --> 00:20:35,777
Vema, ingia, tafadhali.
364
00:20:45,370 --> 00:20:46,579
Mimi ni Jack.
365
00:20:55,171 --> 00:20:57,298
Unaendeleaje, Jack?
366
00:20:57,882 --> 00:20:59,926
JACK: Unafanya nini nje
katika hali hii mbaya ya hewa?
367
00:21:00,677 --> 00:21:03,763
Kweli, haikuwa hivi nilipotoka.
Dhoruba...
368
00:21:03,930 --> 00:21:07,684
- ... alinijia tu.
- Nini, na umeona mwanga wangu tu?
369
00:21:07,934 --> 00:21:08,601
Ndiyo.
370
00:21:08,851 --> 00:21:10,186
JACK:
Ulikuwa unaendesha peke yako?
371
00:21:10,436 --> 00:21:11,604
ISABELLE:
Kwa sasa.
372
00:21:11,854 --> 00:21:13,231
JACK:
Je, unafanya hivyo mara nyingi?
373
00:21:13,398 --> 00:21:14,524
[ISABELLE CHUCKLES]
374
00:21:14,691 --> 00:21:15,817
ISABELLE:
Je, hili ni shamba lako?
375
00:21:16,067 --> 00:21:16,859
JACK:
Ndiyo.
376
00:21:17,110 --> 00:21:18,903
Hapana. Aina.
377
00:21:19,153 --> 00:21:23,032
Mimi na mjomba wangu ni wakulima wapangaji.
Tunalima ardhi tu.
378
00:21:25,034 --> 00:21:26,452
Na, uh, vitabu hivi?
379
00:21:26,703 --> 00:21:28,288
Ndio, wao ni wangu.
380
00:21:28,538 --> 00:21:29,497
Sio kawaida...
381
00:21:29,747 --> 00:21:31,791
- ... kwa mvulana wa shamba.
- Kwa kuzingatia kifuniko ...
382
00:21:32,041 --> 00:21:33,251
... sisi ni?
383
00:21:35,837 --> 00:21:37,046
Unapenda kusoma nini?
384
00:21:37,880 --> 00:21:39,007
Ninapenda tukio nzuri.
385
00:21:39,966 --> 00:21:41,968
Katika vitabu au maishani?
386
00:21:42,218 --> 00:21:45,513
Mpaka nipate njia ya kutoka kwenye shamba hili,
Lazima nitulie kwa vitabu.
387
00:21:45,763 --> 00:21:47,974
Na alama hiyo usoni mwako...
388
00:21:48,474 --> 00:21:50,143
...hilo lilikuwa tukio?
389
00:21:51,602 --> 00:21:54,731
Mimi, um, nimepigana leo. Sokoni.
390
00:21:55,857 --> 00:21:57,025
Vipi kuhusu?
391
00:21:57,942 --> 00:22:00,695
Nilikuwa natetea heshima
ya binti mfalme.
392
00:22:00,945 --> 00:22:02,864
Binti wa mfalme? Kweli?
393
00:22:03,323 --> 00:22:06,034
Una uhakika hukuisoma hiyo
katika moja ya vitabu vyako?
394
00:22:07,368 --> 00:22:09,787
- Ulijuaje kuwa ni binti wa kifalme?
- Sikufanya.
395
00:22:10,038 --> 00:22:14,042
Nikaona tu anahitaji msaada.
Haikuwa mpaka walinzi walipojitokeza...
396
00:22:14,292 --> 00:22:16,210
... kwamba niligundua alikuwa nani.
397
00:22:20,131 --> 00:22:21,924
Walakini, ilifanyika haraka sana.
398
00:22:22,175 --> 00:22:25,386
Singemlaumu
kama hakunikumbuka.
399
00:22:29,474 --> 00:22:31,225
Unakimbia nini?
400
00:22:31,476 --> 00:22:34,771
Nani anasema nakimbia?
Labda ninakimbia kuelekea kitu.
401
00:22:35,021 --> 00:22:37,148
Natafuta tu tukio langu mwenyewe.
402
00:22:37,398 --> 00:22:40,068
Kweli, hadi sasa umekimbia kuelekea
mwanga kwenye ukumbi wangu ...
403
00:22:40,318 --> 00:22:41,611
...Mtukufu.
404
00:22:57,460 --> 00:22:58,920
Tafadhali simama.
405
00:23:03,883 --> 00:23:06,552
- Lazima ufikiri mimi ni mjinga sana.
- Hapana.
406
00:23:07,345 --> 00:23:08,930
Natamani tu hiyo...
407
00:23:09,472 --> 00:23:10,765
Naam, mapema ...
408
00:23:11,015 --> 00:23:12,767
- ... sokoni ...
- Asante...
409
00:23:13,059 --> 00:23:15,603
...kwa kutetea heshima yangu, Jack.
410
00:23:18,189 --> 00:23:19,440
Wakati wowote.
411
00:23:23,069 --> 00:23:24,570
Hapa, nitachukua koti lako.
412
00:23:25,238 --> 00:23:26,364
Na...
413
00:23:27,073 --> 00:23:29,158
...mpaka upate tukio lako mwenyewe...
414
00:23:32,870 --> 00:23:36,791
ISABELLE: "Majitu ya Gantua."
- Baba yangu alikuwa akinisomea hilo.
415
00:23:36,958 --> 00:23:38,042
[ISABELLE CHUCKLES]
416
00:23:38,209 --> 00:23:40,086
Hiyo ilikuwa kazi ya mama yangu kila wakati.
417
00:23:40,962 --> 00:23:43,464
Natumai utapata unachotafuta,
Mtukufu.
418
00:23:44,841 --> 00:23:46,467
Niite Isabelle.
419
00:23:49,137 --> 00:23:50,304
Isabelle.
420
00:23:52,640 --> 00:23:53,683
[PAKA ANAKUA]
421
00:23:56,269 --> 00:23:57,311
[MGUU WA KUBWA]
422
00:24:10,741 --> 00:24:11,784
[GRUNTS]
423
00:24:13,494 --> 00:24:14,662
JACK:
Isabelle!
424
00:24:17,165 --> 00:24:17,832
Jack!
425
00:24:17,999 --> 00:24:19,000
[JACK AKIGONGA]
426
00:24:28,885 --> 00:24:29,844
[ISABELLE SHRIEKS]
427
00:24:35,099 --> 00:24:36,267
Hapana!
428
00:24:36,434 --> 00:24:37,477
[ISABELLE AKIGONGA]
429
00:24:42,648 --> 00:24:44,775
ISABELLE:
Msaada! Haraka!
430
00:24:46,068 --> 00:24:47,195
Nitoe nje!
431
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
Jack! Tafadhali!
432
00:24:49,864 --> 00:24:51,032
Hapana!
433
00:24:53,993 --> 00:24:55,036
[JACK AKIGONGA]
434
00:25:03,127 --> 00:25:04,170
[SHRIEKS]
435
00:25:12,011 --> 00:25:12,970
[SHRIEKS]
436
00:25:13,346 --> 00:25:15,556
JACK: Uh!
- Jack! Umerudi!
437
00:25:16,015 --> 00:25:17,266
JACK:
Hapana, hapana, hapana! Hapana!
438
00:25:18,392 --> 00:25:19,560
Ni nini? Kuna nini?
439
00:25:19,769 --> 00:25:23,022
Urefu. Sipendi sana urefu.
440
00:25:25,608 --> 00:25:26,651
[JACK AKIGONGA]
441
00:25:36,536 --> 00:25:37,745
Shikilia, nakuja!
442
00:25:39,872 --> 00:25:40,665
Imekwama!
443
00:25:44,585 --> 00:25:45,586
JACK: Uh!
ISABELLE: Aah!
444
00:25:47,004 --> 00:25:48,130
Shikilia!
445
00:25:48,297 --> 00:25:49,340
[ISABELLE AKIGONGA]
446
00:25:51,217 --> 00:25:52,051
JACK:
Hapana!
447
00:25:52,301 --> 00:25:54,178
ISABELLE:
Jack!
448
00:25:54,345 --> 00:25:55,596
[JACK ANALINGA]
449
00:26:37,305 --> 00:26:40,474
BRAHMWELL: Ulikuwa unafanya nini
na bangili ya binti yangu?
450
00:26:41,267 --> 00:26:42,018
Hmm?
451
00:26:45,187 --> 00:26:46,856
MLINZI: Chini!
BRAHMWELL: Hmm?
452
00:26:49,483 --> 00:26:50,526
Hapana, sikuiba.
453
00:26:50,776 --> 00:26:53,487
Naahidi. Alionekana nyumbani kwangu
kutafuta makazi.
454
00:26:53,738 --> 00:26:56,365
Nilikuwa najaribu kumsaidia,
Mkuu, halafu...
455
00:26:57,283 --> 00:26:58,451
Na kisha?
456
00:27:00,036 --> 00:27:01,203
Yote haya yalitokea.
457
00:27:03,205 --> 00:27:05,374
Subiri kidogo,
Ninakutambua kutoka sokoni.
458
00:27:05,625 --> 00:27:06,876
Jina lako ni Jack.
459
00:27:07,126 --> 00:27:08,794
- Mwache ainuke.
- Maharage.
460
00:27:09,045 --> 00:27:10,212
BRAHMWELL:
Na yako iko wapi...
461
00:27:10,463 --> 00:27:12,048
.“nyumba, Jack?
462
00:27:38,282 --> 00:27:39,241
Elmont...
463
00:27:39,492 --> 00:27:41,327
...kutanisha timu.
Wanaume wanaoweza kupanda.
464
00:27:41,577 --> 00:27:42,662
Ndiyo, bwana.
465
00:27:42,912 --> 00:27:44,163
Ningependa kuandamana nao.
466
00:27:44,413 --> 00:27:45,706
ELMONT:
Kwa heshima inayostahili...
467
00:27:45,956 --> 00:27:49,418
...misheni hii huenda ikawa ngumu.
Bora kushoto kwa wataalamu.
468
00:27:49,669 --> 00:27:52,296
Ningependa nafasi
kuthibitisha thamani yangu kwa mpendwa wangu.
469
00:27:52,546 --> 00:27:53,756
Na kwako.
470
00:27:53,923 --> 00:27:56,092
BRAHMWELL: Vizuri sana. Mrudishe tu.
MJOMBA: Jack!
471
00:27:56,509 --> 00:27:57,551
MLINZI:
Hakuna zaidi!
472
00:27:57,802 --> 00:27:59,345
MJOMBA:
Jack! Umefanya nini?
473
00:27:59,595 --> 00:28:00,763
BRAHMWELL:
Mwanaume huyu ni nani?
474
00:28:01,681 --> 00:28:03,140
JACK:
Yeye ni mjomba wangu.
475
00:28:03,933 --> 00:28:04,975
Mkuu wako...
476
00:28:05,226 --> 00:28:06,143
...nataka kujitolea.
477
00:28:06,310 --> 00:28:07,937
MJOMBA: Jack!
ELMONT: Mkuu, tafadhali.
478
00:28:08,521 --> 00:28:10,564
CRAWE: Kwa nini tusilete
wake na marafiki wanawake?
479
00:28:10,815 --> 00:28:12,233
- Wacha tu--
WICKE: Ha-ha-ha.
480
00:28:13,109 --> 00:28:14,360
RODERICK:
Tusiwe na haraka.
481
00:28:14,527 --> 00:28:15,861
Nadhani kijana aje.
482
00:28:16,112 --> 00:28:19,281
Ni yeye pekee aliyeona kilichotokea.
Anaweza kutoa mwanga juu ya fumbo hili.
483
00:28:19,448 --> 00:28:21,617
- Mkuu wako--
BRAHMWELL: Hapana, Elmont, haki ya Roderick.
484
00:28:21,826 --> 00:28:23,411
Anaweza kuwa mali.
485
00:28:23,661 --> 00:28:27,707
Sasa nenda. Na Mungu akusaidie
mrudishe binti yangu.
486
00:28:31,335 --> 00:28:32,378
[WANAUME WANAZUNGUMZA]
487
00:28:34,338 --> 00:28:35,381
ASKARI 1:
Shikilia mstari...
488
00:28:35,631 --> 00:28:37,299
...askari!
489
00:28:39,176 --> 00:28:43,139
ASKARI 2: Tafadhali, bwana, upande mwingine
ya mti. Hiyo ina maana kurudi nyuma.
490
00:28:43,389 --> 00:28:44,807
Tafadhali, bwana.
491
00:28:45,057 --> 00:28:46,559
Sogeza nyuma.
492
00:28:57,653 --> 00:28:58,696
[KUGONGA]
493
00:29:21,010 --> 00:29:22,094
JACK:
Unadhani nini...
494
00:29:22,803 --> 00:29:23,804
... je huko juu?
495
00:29:24,054 --> 00:29:26,223
ELMONT:
Mimi si mtu wa ushirikina, Jack.
496
00:29:26,474 --> 00:29:30,561
Sidhani kamwe.
Ninajitayarisha kwa kila kitu.
497
00:29:31,061 --> 00:29:35,316
- Nini, kama majitu?
ELMONT: Hapana, kila kitu ni kweli.
498
00:29:35,483 --> 00:29:36,275
[GASPS]
499
00:29:38,444 --> 00:29:39,111
CRAWE:
Feat“
500
00:29:39,361 --> 00:29:40,112
...ya urefu?
501
00:29:40,529 --> 00:29:41,864
Hofu ya kuanguka.
502
00:29:42,114 --> 00:29:43,574
Naam, basi usianguka.
503
00:29:43,824 --> 00:29:45,326
JACK:
Ah, huo ni ushauri mzuri ...
504
00:29:45,576 --> 00:29:46,535
." ndio.
505
00:29:48,204 --> 00:29:50,498
ELMONT:
Sawa, wacha tuendelee, wapenzi.
506
00:30:00,674 --> 00:30:02,426
ELMONT:
Natumai hautajiweka mwenyewe ...
507
00:30:02,676 --> 00:30:05,513
...kupitia haya yote kwa lengo
ya kumvutia binti mfalme.
508
00:30:05,763 --> 00:30:07,640
Je! Hapana.
509
00:30:07,973 --> 00:30:08,849
Nzuri.
510
00:30:09,099 --> 00:30:11,393
Ungekuwa unabweka
shina la maharagwe lisilo sahihi.
511
00:30:15,856 --> 00:30:17,066
Hata kama angeweza...
512
00:30:17,316 --> 00:30:19,485
...epuka kuoa Roderick,
sheria inaelekeza kuwa...
513
00:30:19,735 --> 00:30:21,487
...hatawahi kuolewa na mtu wa kawaida.
514
00:30:21,737 --> 00:30:22,947
Tallyho.
515
00:30:29,620 --> 00:30:30,996
CRAWE:
Zamu yako.
516
00:30:34,667 --> 00:30:37,086
ELMONT:
Njoo, Jack, sio mbali sana.
517
00:30:37,461 --> 00:30:38,838
Njoo.
518
00:30:39,922 --> 00:30:41,423
CRAWE:
Unataka kujua hila kidogo?
519
00:30:41,674 --> 00:30:43,926
- Hapana.
- Ninapoogopa...
520
00:30:44,176 --> 00:30:46,554
...Nawaza kipande kikubwa cha keki...
521
00:30:46,804 --> 00:30:48,931
...akielea mbele yangu.
522
00:30:49,181 --> 00:30:50,307
Kipaji. Asante.
523
00:30:50,558 --> 00:30:54,353
Kama malipo yanayokungojea,
karibu tu na mkono.
524
00:30:54,603 --> 00:30:55,729
JACK:
Sawa.
525
00:30:57,022 --> 00:30:57,857
Je, unaweza kuiona?
526
00:30:58,482 --> 00:30:59,483
JACK:
Si kweli.
527
00:30:59,733 --> 00:31:01,235
Kisha nenda uichukue!
528
00:31:01,402 --> 00:31:02,444
[JACK ANALINGA]
529
00:31:13,247 --> 00:31:14,373
Crawe.
530
00:31:22,339 --> 00:31:23,382
Je, nimekufa?
531
00:31:23,632 --> 00:31:25,175
Sio tu bado.
532
00:31:34,643 --> 00:31:35,686
[VYOTE WANANENA]
533
00:31:57,041 --> 00:31:57,958
[WANAUME WANAPIGA MAYOWE]
534
00:32:05,090 --> 00:32:06,133
[KUGONGA]
535
00:32:09,511 --> 00:32:12,222
MLEZI 1: Tusaidie! Tuvute juu!
MLINZI 2: Kuzimu yenye damu!
536
00:32:12,431 --> 00:32:13,474
[MALIZI 2 WA MLINZI]
537
00:32:14,558 --> 00:32:16,060
MLEZI 1:
Msaada!
538
00:32:16,852 --> 00:32:18,354
[KUGONGA]
539
00:32:19,563 --> 00:32:20,940
Wicke! Wicke!
540
00:32:21,440 --> 00:32:22,399
Nadhani ni wakati...
541
00:32:22,650 --> 00:32:24,109
...ili kupunguza mzigo!
542
00:32:26,195 --> 00:32:26,862
MLEZI 2:
Msaada!
543
00:32:28,447 --> 00:32:29,114
FRAZIER:
Wick...
544
00:32:29,365 --> 00:32:30,616
...unafanya nini?
545
00:32:31,158 --> 00:32:32,409
Hapana! Tafadhali!
546
00:32:34,912 --> 00:32:36,538
Nini kinatokea huko chini?
547
00:32:38,248 --> 00:32:39,541
Hapana! Tafadhali!
548
00:32:40,250 --> 00:32:41,543
Samahani, wavulana!
549
00:32:42,503 --> 00:32:43,545
[ANAPELEKA]
550
00:32:45,798 --> 00:32:47,383
Roderick, nini kinaendelea'?
551
00:32:50,094 --> 00:32:51,053
mstari!
552
00:32:51,303 --> 00:32:52,680
Ni snapped!
553
00:32:53,055 --> 00:32:55,683
Wamekwenda! Wote wamekwenda!
554
00:33:08,946 --> 00:33:09,989
[CAWING]
555
00:34:12,968 --> 00:34:14,053
JACK:
Isabelle.
556
00:34:14,803 --> 00:34:16,513
CRAWE:
Naam, angalia hilo.
557
00:34:25,689 --> 00:34:30,652
Naam, yeye si katika nyumba.
Hapa ndipo mahali pengine ambapo angeweza kwenda.
558
00:34:36,742 --> 00:34:37,951
Na ikiwa alishuka ...
559
00:34:38,202 --> 00:34:39,411
...tungemuona.
560
00:34:41,955 --> 00:34:45,084
Yeye hakupanda chini. Alipanda juu.
561
00:34:45,667 --> 00:34:48,212
RODERICK: Kwa nini afanye hivyo?
CRAWE: Kama alikuwa baridi.
562
00:34:48,462 --> 00:34:49,546
Au njaa.
563
00:34:52,633 --> 00:34:54,593
Au kutafuta adventure.
564
00:35:28,460 --> 00:35:29,503
Crawe.
565
00:35:29,920 --> 00:35:31,088
Upara.
566
00:35:32,422 --> 00:35:33,799
UPAA:
Asante, bwana.
567
00:35:36,969 --> 00:35:38,512
Je, hii tu unayo?
568
00:35:38,762 --> 00:35:41,098
Mgao ulipungua na watu wangu.
569
00:35:44,059 --> 00:35:45,561
[WICKE SNIFFS]
570
00:35:50,440 --> 00:35:51,859
JACK: Ah.
- Maharage yako wapi?
571
00:35:53,026 --> 00:35:53,902
WICKE:
Shh.
572
00:35:55,779 --> 00:35:56,947
Bwana wangu?
573
00:35:57,489 --> 00:35:59,491
Kuna wanaume watatu kabisa huko Cloister ...
574
00:35:59,741 --> 00:36:01,451
...nani anaweza kumfanya mtu atoweke.
575
00:36:01,702 --> 00:36:04,079
Bwana Konsteboli Mkuu,
Bwana Wakili Mkuu...
576
00:36:04,329 --> 00:36:07,666
...na Mshauri Mkuu wa Mfalme.
Bahati mbaya kwako...
577
00:36:07,916 --> 00:36:09,376
...mimi wote watatu.
578
00:36:09,960 --> 00:36:10,919
[CHEKA]
579
00:36:11,503 --> 00:36:12,629
Njoo.
580
00:36:13,005 --> 00:36:14,173
Haya!
581
00:36:17,885 --> 00:36:18,886
Haya!
582
00:36:21,096 --> 00:36:24,016
Na sio neno. Au wewe na mjomba wako...
583
00:36:24,183 --> 00:36:25,225
Povu!
584
00:36:49,082 --> 00:36:51,919
Crawe? Ni yeye, ndiyo?
585
00:36:52,169 --> 00:36:54,338
Bila shaka ni yeye. Ni msichana mwerevu.
586
00:36:54,588 --> 00:36:56,715
- Isabelle?
- Kwa hivyo anaweza kupata njia yake ya kurudi.
587
00:36:57,132 --> 00:36:59,468
Endelea, au utaachwa nyuma!
588
00:37:04,431 --> 00:37:05,682
ASKARI:
Wote pamoja sasa!
589
00:37:05,933 --> 00:37:07,226
YOTE:
Vuta!
590
00:37:08,227 --> 00:37:10,062
ASKARI: Na kuinua!
WOTE: Vuta!
591
00:37:11,063 --> 00:37:12,648
Labda aliteleza.
592
00:37:13,941 --> 00:37:15,192
Ndiyo.
593
00:37:15,442 --> 00:37:17,402
Labda zote ziliteleza.
594
00:37:34,127 --> 00:37:37,339
Kuna alama nyingine. Nusu kumaliza.
595
00:37:39,925 --> 00:37:41,343
Kitu kilitokea hapa.
596
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
CRAWE:
Isabelle!
597
00:37:43,178 --> 00:37:44,096
RODERICK:
Isabelle!
598
00:37:44,346 --> 00:37:45,264
ELMONT:
Isabelle!
599
00:37:45,514 --> 00:37:46,473
UPAA:
Isabelle!
600
00:37:46,723 --> 00:37:47,766
Isabelle!
601
00:37:50,727 --> 00:37:52,396
CRAWE: Isabelle!
ELMONT: Isabelle!
602
00:37:55,607 --> 00:37:58,235
ELMONT: Ninapata hisia mbaya sana
kuhusu hili, Crawe.
603
00:37:58,485 --> 00:38:01,989
CRAWE:
Yeye ni msichana mbunifu. Tutampata.
604
00:38:02,239 --> 00:38:03,073
JACK:
Alijificha humu.
605
00:38:03,365 --> 00:38:06,326
- Nadhani kuna kitu kilimshika.
RODERICK: Kwa nini unafikiri hivyo?
606
00:38:06,493 --> 00:38:09,538
Hiki ndicho kitabu nilichompa.
Na tazama matawi hayo yaliyovunjika.
607
00:38:09,913 --> 00:38:10,914
C ghafi.
608
00:38:13,500 --> 00:38:15,794
Kitu kikubwa kilimtoa pale.
609
00:38:16,336 --> 00:38:18,130
- Yeye yuko katika shida.
ELMONT: Kipara...
610
00:38:18,380 --> 00:38:19,798
...nenda na Wicke na Roderick.
611
00:38:19,965 --> 00:38:21,925
Chukua ardhi ya juu.
Tutaendelea kwa njia hii.
612
00:38:22,175 --> 00:38:25,429
Usijihusishe na chochote isipokuwa lazima.
Dhamira yetu ni kutafuta...
613
00:38:25,679 --> 00:38:26,972
...na umrudishe binti mfalme.
614
00:38:27,222 --> 00:38:29,725
Na tunapaswa kudhani kwamba hii ni sasa
eneo lenye uadui.
615
00:38:29,975 --> 00:38:31,643
CRAWE:
Na kwamba kila hadithi ya baba zako ...
616
00:38:31,893 --> 00:38:33,437
...nimekuambia ni kweli.
617
00:38:38,567 --> 00:38:39,818
Bahati nzuri.
618
00:38:59,046 --> 00:39:00,088
[NGURUMO]
619
00:39:07,637 --> 00:39:09,222
Mtu yeyote mwenye njaa?
620
00:39:10,098 --> 00:39:11,141
[BAAING]
621
00:39:23,487 --> 00:39:24,404
[CHUCKLES]
622
00:39:36,958 --> 00:39:38,001
[CRAWE NA JACK WANAGONGA]
623
00:39:41,171 --> 00:39:42,464
CRAWE: Elmont!
- Shikilia!
624
00:39:43,006 --> 00:39:44,049
CRAWE:
Elmont!
625
00:39:45,717 --> 00:39:47,844
Mimi kisu! Siwezi kupata kisu.
626
00:39:48,095 --> 00:39:49,346
Pata kisu.
627
00:39:50,514 --> 00:39:52,391
Haya jamani, kata.
628
00:39:53,975 --> 00:39:55,435
Endelea, kijana.
629
00:39:55,685 --> 00:39:56,895
Njoo.
630
00:39:57,062 --> 00:39:58,105
[CROWS CAWING]
631
00:40:03,151 --> 00:40:04,236
JACK:
Elmont, njoo.
632
00:40:04,486 --> 00:40:05,862
CRAWE: Tukate tu!
- Sawa!
633
00:40:06,113 --> 00:40:07,197
Unataka kuifanya?
634
00:40:09,866 --> 00:40:11,660
Karibu huko.
635
00:40:11,910 --> 00:40:13,161
Zaidi kidogo tu.
636
00:40:13,328 --> 00:40:14,287
[YELLS]
637
00:40:18,500 --> 00:40:19,543
[MATAWI YANAVUNJIKA]
638
00:40:20,585 --> 00:40:21,628
[HATUA ZINAVYOKARIBIA]
639
00:40:22,504 --> 00:40:23,213
JACK:
Crawe.
640
00:40:23,463 --> 00:40:24,631
Hiyo ilikuwa nini?
641
00:40:26,007 --> 00:40:27,342
- Nisaidie kushuka.
- Jack.
642
00:40:27,592 --> 00:40:28,802
Toka nje. Ondoka, kijana.
643
00:40:29,052 --> 00:40:30,345
Ondoka sasa!
644
00:40:31,221 --> 00:40:31,888
[YELLS]
645
00:40:45,152 --> 00:40:46,903
[NYAYO NZITO]
646
00:41:18,351 --> 00:41:19,394
[KUPUNGUA]
647
00:41:36,870 --> 00:41:37,913
[MIGUU KUBWA]
648
00:41:50,634 --> 00:41:51,426
[GASPS]
649
00:41:53,220 --> 00:41:54,262
[KUGONGA KUBWA]
650
00:42:00,560 --> 00:42:01,603
[ANAKUA]
651
00:42:12,072 --> 00:42:13,114
[CRAWE GRUNTS]
652
00:42:21,540 --> 00:42:22,582
[ANAKUA]
653
00:42:24,501 --> 00:42:25,544
[SNIFFS]
654
00:42:26,878 --> 00:42:27,921
[ANAKUA]
655
00:42:40,433 --> 00:42:41,101
[VIPANDE VYA UPANGA]
656
00:42:41,268 --> 00:42:42,102
[GRUNTS]
657
00:42:44,729 --> 00:42:45,772
[GRUNTS]
658
00:42:59,995 --> 00:43:01,121
[GASPS]
659
00:43:19,264 --> 00:43:20,307
[KUPUMULIA]
660
00:43:53,256 --> 00:43:54,924
Itatubidi kuzunguka.
661
00:43:55,383 --> 00:43:57,344
Bwana wako,
baki hapa upumzike.
662
00:43:58,303 --> 00:44:01,056
Nitachunguza ukingo
na utafute njia salama zaidi ya kuvuka.
663
00:44:01,306 --> 00:44:03,892
Mwenye kuzingatia zaidi. Asante.
664
00:44:09,147 --> 00:44:10,815
Loo, tazama. Hapo ni Isabelle.
665
00:44:11,316 --> 00:44:12,567
Je, unamwona?
666
00:44:12,817 --> 00:44:13,985
Hapo hapo.
667
00:44:14,736 --> 00:44:15,737
UPAA:
Wapi?
668
00:44:15,987 --> 00:44:17,405
RODERICK:
Tunakuona, mpenzi wangu!
669
00:44:17,656 --> 00:44:19,741
- Tunakuja, mpenzi wangu! Hapo hapo!
- Wapi?
670
00:44:19,991 --> 00:44:21,076
Je, yuko sawa?
671
00:44:21,242 --> 00:44:22,243
[ANAPELEKA]
672
00:44:26,331 --> 00:44:27,374
[WICKE ANACHEKA]
673
00:44:28,208 --> 00:44:29,501
- Roderick?
- Ndiyo?
674
00:44:29,751 --> 00:44:33,630
Kwa nini, sawa, watu daima hupiga kelele
kabla hawajafa?
675
00:44:33,880 --> 00:44:35,924
Je, wanafikiri itasaidia au--?
Aah!
676
00:44:37,175 --> 00:44:38,218
[WICKE ANAPIGA MAYOWE]
677
00:44:38,385 --> 00:44:41,012
Niweke chini! Roderick!
678
00:44:47,227 --> 00:44:48,269
[ANAKUA]
679
00:44:54,442 --> 00:44:56,194
[KUNYONYA]
680
00:45:14,671 --> 00:45:15,714
[KUPUMULIA]
681
00:45:41,156 --> 00:45:44,909
FALLON KUBWA:
Je, unaamini katika Mungu?
682
00:45:47,704 --> 00:45:50,874
Naam, je!
683
00:45:51,708 --> 00:45:52,709
Bila shaka.
684
00:45:55,920 --> 00:45:57,881
FALLON KUBWA:
Je, ungependa kukutana naye?
685
00:45:59,090 --> 00:46:00,216
Bado, hapana.
686
00:46:01,342 --> 00:46:04,304
FALLON KUBWA:
Kisha utajibu maswali yetu.
687
00:46:04,596 --> 00:46:05,638
[MIGUU NDOGO YA FALLON]
688
00:46:06,598 --> 00:46:08,558
Umefikaje hapa?
689
00:46:11,311 --> 00:46:12,896
Sitajibu.
690
00:46:14,022 --> 00:46:14,856
Ninaelewa...
691
00:46:15,106 --> 00:46:17,650
...nini kukuambia utamaanisha.
692
00:46:17,901 --> 00:46:20,278
FALLON KUBWA:
Na si kutuambia.
693
00:46:20,445 --> 00:46:22,071
[MIGUU NDOGO YA FALLON]
694
00:46:22,238 --> 00:46:23,072
Wako wapi...
695
00:46:23,323 --> 00:46:24,324
...wengine?
696
00:46:24,783 --> 00:46:26,034
ISABELLE:
Nilikuja peke yangu.
697
00:46:26,284 --> 00:46:27,744
FALLON KUBWA:
Unafikiri sisi ni wajinga?
698
00:46:29,496 --> 00:46:32,749
Ukienda, wengi zaidi watafuata.
699
00:46:33,416 --> 00:46:36,920
Wewe ni kizazi
ya Erik wa Kutisha, sivyo?
700
00:46:37,170 --> 00:46:39,798
FALLON NDOGO:
Je! wewe sivyo?
701
00:46:40,215 --> 00:46:41,758
Erik Mkuu?
702
00:46:43,760 --> 00:46:45,553
Hiyo ilikuwa zamani sana.
703
00:46:49,933 --> 00:46:50,892
FALLON KUBWA:
Je, sisi...
704
00:46:51,142 --> 00:46:53,353
... umefifia hadi kuwa ngano?
705
00:46:57,607 --> 00:46:58,316
Tuna...
706
00:46:58,566 --> 00:47:00,318
... umesahau sura ...
707
00:47:00,568 --> 00:47:01,903
...ya uso wake.
708
00:47:02,153 --> 00:47:03,238
Tumesahau...
709
00:47:03,488 --> 00:47:06,366
... sauti ya sauti yake.
710
00:47:07,492 --> 00:47:09,911
Lakini hatusahau kamwe ...
711
00:47:10,078 --> 00:47:10,995
[ANANANUFA MDOGO]
712
00:47:11,162 --> 00:47:13,039
... harufu.
713
00:47:15,834 --> 00:47:20,380
Damu yako inakusaliti, Mtukufu.
714
00:47:20,630 --> 00:47:22,257
Mtukufu.
715
00:47:25,552 --> 00:47:26,594
[ISABELLE GRUNTS]
716
00:47:27,262 --> 00:47:30,098
Ndugu zangu...
717
00:47:30,348 --> 00:47:35,395
... kwa muda mrefu, kwa muda mrefu,
watu wamerudi.
718
00:47:35,645 --> 00:47:37,188
Wao ni mbaya kuliko ninavyokumbuka.
719
00:47:37,355 --> 00:47:38,189
[ISABELLE ANAGONGA]
720
00:47:38,356 --> 00:47:40,400
Na kati yao ...
721
00:47:40,859 --> 00:47:41,985
... inakuja damu ...
722
00:47:42,902 --> 00:47:44,487
... ya mlinzi wetu...
723
00:47:44,737 --> 00:47:47,031
...Erik the Terrible!
724
00:47:47,282 --> 00:47:48,032
FALLON NDOGO:
Erik.
725
00:47:48,199 --> 00:47:49,701
- Hujambo.
ISABELLE: Oh, Mungu wangu.
726
00:47:50,702 --> 00:47:52,161
FALLON KUBWA:
Na leo ...
727
00:47:52,412 --> 00:47:54,289
...tutaonja...
728
00:47:54,539 --> 00:47:56,624
... nekta tamu...
729
00:47:56,875 --> 00:47:58,293
... ya kulipiza kisasi!
730
00:47:58,459 --> 00:47:59,127
[WALIZA WOTE]
731
00:47:59,294 --> 00:48:00,253
FALLON NDOGO:
Lipiza kisasi!
732
00:48:00,503 --> 00:48:01,546
Mkuu.
733
00:48:01,796 --> 00:48:03,423
FALLON KUBWA:
Ada, umefanya vizuri.
734
00:48:03,590 --> 00:48:05,008
CRAWE: Tuweke chini!
ELMONT: Subira.
735
00:48:05,383 --> 00:48:07,343
ISABELLE:
Elmont. Crawe!
736
00:48:07,886 --> 00:48:08,636
CRAWE:
Mtukufu!
737
00:48:08,887 --> 00:48:10,346
Binti mfalme!
738
00:48:10,513 --> 00:48:11,639
FALLON KUBWA:
Muungano wa kupendeza.
739
00:48:12,473 --> 00:48:14,559
Ninaogopa hatujakutana.
740
00:48:14,809 --> 00:48:15,852
[BIG FALLON GRUMBLES]
741
00:48:17,770 --> 00:48:19,147
Mko wangapi?
742
00:48:19,397 --> 00:48:20,565
CRAWE:
Piss off, jitu!
743
00:48:20,815 --> 00:48:21,691
ELMONT:
Crawe, kimya.
744
00:48:21,858 --> 00:48:22,650
[CRAWE GRUNTS]
745
00:48:22,817 --> 00:48:23,735
FALLON KUBWA:
Ulifanyaje...
746
00:48:23,985 --> 00:48:24,652
"Kufika hapa?
747
00:48:25,069 --> 00:48:27,196
Njia ya chini iko wapi'?
748
00:48:27,447 --> 00:48:29,616
Chonga kwenye mifupa yangu.
749
00:48:29,908 --> 00:48:30,950
[CRAWE GRUNTING]
750
00:48:32,160 --> 00:48:32,994
C mbichi!
751
00:48:33,703 --> 00:48:35,371
ISABELLE:
Hapana! Hapana!
752
00:48:46,591 --> 00:48:49,344
KUBWA 1:
Nje ya njia! Nataka baadhi!
753
00:48:50,094 --> 00:48:50,845
JITU LA 2:
Finn!
754
00:48:51,679 --> 00:48:54,307
- Ni nini?
GIANT 3: Wakati wa kula!
755
00:48:54,766 --> 00:48:56,559
JITU LA 4:
Tengeneza njia!
756
00:48:58,436 --> 00:48:59,479
[MAJITU YANAZUNGUMZA]
757
00:49:01,397 --> 00:49:03,942
GIANT 5: Umesikia nini?
- Nilisikia kulikuwa na watatu.
758
00:49:04,192 --> 00:49:07,487
JITU 5: Tatu? Wamefikaje hapa?
JITU LA 6: Sijui.
759
00:49:08,446 --> 00:49:10,865
Labda wamejifunza kuruka
angani kama ndege. Ha, ha.
760
00:49:12,158 --> 00:49:15,453
La, labda wao ni wajinga sana kwa hilo.
Ha-ha-ha.
761
00:49:16,329 --> 00:49:17,705
JITU 5:
Hiyo ni kweli.
762
00:49:17,956 --> 00:49:18,873
JITU 6:
Njoo.
763
00:49:19,123 --> 00:49:21,042
Hebu tuone ugomvi wote ni nini.
764
00:49:22,085 --> 00:49:23,127
[METAL CLAN KS]
765
00:49:37,642 --> 00:49:39,519
[WOTE WANAKUA NA KUPIGA MAkelele]
766
00:49:45,233 --> 00:49:46,275
[FALLON BELCH ES DOGO]
767
00:49:49,404 --> 00:49:51,072
FALLON KUBWA:
Kwa hivyo tuambie jinsi unavyo...
768
00:49:51,322 --> 00:49:52,365
... nimefika hapa...
769
00:49:52,615 --> 00:49:54,742
...au tunamla.
770
00:49:55,159 --> 00:49:55,994
[GRUNTS]
771
00:49:56,536 --> 00:49:57,704
FUMM:
Hapana, kwa ujumla.
772
00:49:58,287 --> 00:49:59,330
Nilimpata.
773
00:49:59,580 --> 00:50:00,623
Haki ya kula ...
774
00:50:00,873 --> 00:50:01,833
...ni wangu peke yangu.
775
00:50:02,000 --> 00:50:02,792
[GRUNTS]
776
00:50:02,959 --> 00:50:04,585
[FUMM GRUNTS]
777
00:50:04,752 --> 00:50:06,504
FALLON KUBWA:
Tunajua sheria ...
778
00:50:06,754 --> 00:50:08,256
...ya kuwinda, Fumm.
779
00:50:08,506 --> 00:50:10,466
Lakini yeye ni tofauti!
780
00:50:10,717 --> 00:50:12,719
Jenerali hutumia mamlaka yake vibaya.
781
00:50:12,969 --> 00:50:14,470
Wewe si mfalme wetu.
782
00:50:15,680 --> 00:50:16,973
[VIRUSI]
783
00:50:17,140 --> 00:50:18,224
RODERICK:
Hapana!
784
00:50:19,100 --> 00:50:20,435
Ninaamini kuwa tofauti ...
785
00:50:20,685 --> 00:50:22,311
... sasa ni mali yangu.
786
00:50:27,233 --> 00:50:29,152
Adui? Je!
787
00:50:29,652 --> 00:50:31,904
Hatukuwa na chaguo, Jenerali Fallon.
788
00:50:32,155 --> 00:50:34,157
Ana...
789
00:50:35,074 --> 00:50:37,660
Taji.
790
00:50:38,453 --> 00:50:40,663
Ndiyo, taji.
791
00:50:41,414 --> 00:50:42,373
[WOTE WOTE WANAUMIA]
792
00:50:42,540 --> 00:50:44,625
Kata kutoka kwa mwamba huo huo ...
793
00:50:44,876 --> 00:50:47,128
...kama mioyo yenu migumu.
794
00:50:48,212 --> 00:50:50,631
Wameunganishwa bila kutenganishwa.
795
00:50:50,965 --> 00:50:51,883
Kukataa taji ...
796
00:50:52,133 --> 00:50:54,677
...ni kukataa uwepo wako.
797
00:50:56,554 --> 00:50:59,057
Hivyo basi...
798
00:51:00,141 --> 00:51:02,810
...magoti yako.
799
00:51:04,479 --> 00:51:05,646
[BIG FALLON ANAUGUA]
800
00:51:08,149 --> 00:51:09,358
Chini.
801
00:51:15,656 --> 00:51:16,991
Chini.
802
00:51:25,541 --> 00:51:26,584
[GRUNTS]
803
00:51:27,877 --> 00:51:28,920
ISABELLE:
Roderick!
804
00:51:56,489 --> 00:51:58,616
Kwa miguu yako, mkuu.
805
00:51:59,283 --> 00:52:02,203
- Wafungwa wa Gantua!
ELMONT: Umefanya vizuri, Roderick.
806
00:52:02,453 --> 00:52:04,038
- Waambie watuachilie mara moja.
RODERICK: Ah-ah-ah.
807
00:52:04,747 --> 00:52:06,958
Ninazungumza na majitu kwa sasa.
808
00:52:07,208 --> 00:52:08,543
Kwa njia, mpenzi ...
809
00:52:08,793 --> 00:52:10,086
...harusi imezimwa.
810
00:52:10,336 --> 00:52:11,671
Je!
811
00:52:11,921 --> 00:52:13,673
RODERICK:
Kwa hivyo wafungwa wa Gantua ...
812
00:52:14,298 --> 00:52:16,926
...nakuletea zawadi ya uhuru!
813
00:52:17,593 --> 00:52:20,012
Leo usiku tunasherehekea ...
814
00:52:20,263 --> 00:52:23,850
...lakini kesho utarudi
chini na mimi...
815
00:52:24,100 --> 00:52:25,560
...kama mfalme wako mpya.
816
00:52:26,644 --> 00:52:27,562
Kwanza...
817
00:52:27,812 --> 00:52:29,730
...tutachukua ufalme wa Cloister ...
818
00:52:29,981 --> 00:52:32,567
...na majirani zake.
Na baada ya muda tuta...
819
00:52:32,817 --> 00:52:36,237
...jaribu hadithi hii ya Viking
ya ardhi kubwa zaidi ya bahari.
820
00:52:36,487 --> 00:52:37,238
Je, una wazimu?
821
00:52:37,488 --> 00:52:40,408
Ndiyo. Inaonekana kwamba nguvu zimekwenda
moja kwa moja kichwani mwangu.
822
00:52:40,658 --> 00:52:42,034
ELMONT:
Mwanaharamu msaliti wewe!
823
00:52:42,285 --> 00:52:43,244
RODERICK:
Ndiyo.
824
00:52:44,662 --> 00:52:45,872
Kama nilivyokuwa nikisema...
825
00:52:46,205 --> 00:52:47,331
...kusanya silaha zako...
826
00:52:47,707 --> 00:52:49,000
...noa panga zako...
827
00:52:49,250 --> 00:52:50,585
... na kujiandaa kwa vita ...
828
00:52:50,835 --> 00:52:53,838
...kila mtu! Tunashambulia alfajiri!
829
00:52:54,005 --> 00:52:55,047
[MAJITU YANASHANGILIA]
830
00:52:57,216 --> 00:53:00,344
MAJITU:
Salamu! Salamu! Salamu!
831
00:53:02,638 --> 00:53:03,514
FYE:
Salamu!
832
00:53:36,422 --> 00:53:37,882
ISABELLE:
Acha! Tafadhali...
833
00:53:38,132 --> 00:53:39,717
...twende!
COOKE: Kimya, wewe.
834
00:53:39,967 --> 00:53:42,511
ELMONT: Usijali, binti mfalme.
Kila kitu kitakuwa sawa.
835
00:53:43,638 --> 00:53:44,639
[KUGONGA]
836
00:53:46,265 --> 00:53:47,266
[COOKE HUMMING]
837
00:53:52,521 --> 00:53:53,564
[ELMONT ANAPIGA KUCHAFUA]
838
00:54:02,782 --> 00:54:03,824
[PIKA KUPIGA MICHUZI]
839
00:54:14,335 --> 00:54:15,378
[COOKE HUMMING]
840
00:54:24,136 --> 00:54:25,137
Jack.
841
00:54:33,062 --> 00:54:34,397
Wacha tuone mahali nilipoweka.
842
00:54:36,315 --> 00:54:37,400
Uko hapa.
843
00:54:37,650 --> 00:54:38,693
Unasikika kushangaa.
844
00:54:38,943 --> 00:54:41,779
Ndio, tuko maili juu
na unaogopa urefu.
845
00:54:42,029 --> 00:54:45,074
Siogopi. Si kutamani sana.
846
00:54:46,200 --> 00:54:47,243
[ISABELLE NA JACK GRUNT]
847
00:54:48,494 --> 00:54:50,162
[KUIMBA]
Ada-ï¬-fo na fum
848
00:54:50,413 --> 00:54:51,247
Pata Elmont.
849
00:54:51,497 --> 00:54:53,499
PIKA [KUIMBA]:
Napenda wanadamu
850
00:54:53,749 --> 00:54:54,625
Imehudumiwa vyema
851
00:54:54,875 --> 00:54:57,211
Fallon anazipenda mbichi na nyekundu
852
00:54:58,671 --> 00:55:00,423
Imenyakuliwa upya na haijafa kabisa
853
00:55:00,673 --> 00:55:02,174
Usijali. Nitakutoa nje.
854
00:55:02,425 --> 00:55:03,467
Nilikuwa na hii, Jack.
855
00:55:03,968 --> 00:55:05,636
Niliondoa jicho langu kwenye mpira ...
856
00:55:05,886 --> 00:55:06,929
... lakini nilikuwa na hii.
857
00:55:07,096 --> 00:55:07,805
Mm-hm.
858
00:55:07,972 --> 00:55:08,681
Lo! Makini.
859
00:55:10,808 --> 00:55:12,059
Jihadharini.
860
00:55:12,852 --> 00:55:13,936
- Chukua hii.
ELMONT: Nimeielewa.
861
00:55:14,770 --> 00:55:15,980
PIKA [KUIMBA]:
Vitindo vya ladha
862
00:55:16,522 --> 00:55:17,398
Wao vyakula vizuri
863
00:55:18,399 --> 00:55:19,525
[NGURUWE KUNYONYA]
864
00:55:27,825 --> 00:55:28,492
[GASPS]
865
00:55:30,953 --> 00:55:31,620
Phew.
866
00:55:31,787 --> 00:55:32,580
[PIKA KUPIGA MICHUZI]
867
00:55:33,205 --> 00:55:33,873
[GRUNTS]
868
00:55:36,876 --> 00:55:38,252
ISABELLE:
Elmont!
869
00:55:57,438 --> 00:55:58,481
[PIKA KUPIGA MICHUZI]
870
00:56:10,201 --> 00:56:11,243
[GRUNTING]
871
00:56:12,536 --> 00:56:13,579
[COOKE HUMMING]
872
00:56:22,421 --> 00:56:23,464
[KUGONGA]
873
00:56:29,303 --> 00:56:29,970
[ANAKUA]
874
00:56:32,306 --> 00:56:33,516
COOKE: Habari, mdogo.
- Hapana!
875
00:56:33,682 --> 00:56:34,392
[ISABELLE ANASEMA]
876
00:56:34,558 --> 00:56:36,435
- Niweke chini!
- Walinileta ...
877
00:56:36,685 --> 00:56:37,812
...duchess mara moja.
878
00:56:38,104 --> 00:56:39,647
Kitu kinene kabisa.
879
00:56:39,897 --> 00:56:42,733
Lakini wewe: ngozi na mifupa yote.
880
00:56:42,900 --> 00:56:43,734
[KUGONGA]
881
00:56:43,901 --> 00:56:46,904
Wananiambia wewe ni binti wa kifalme.
882
00:56:48,030 --> 00:56:50,783
Tutegemee hawajafanya hivyo
umeharibika umeoza.
883
00:56:55,955 --> 00:56:56,997
[GRUNTS]
884
00:56:57,790 --> 00:56:58,457
[ANAPELEKA]
885
00:57:01,043 --> 00:57:01,752
PIKA:
Ni nini hicho?
886
00:57:02,878 --> 00:57:03,879
[JACK AKIGONGA]
887
00:57:05,256 --> 00:57:06,132
Muue, Jack!
888
00:57:23,441 --> 00:57:24,483
[JACK PANTING]
889
00:57:43,294 --> 00:57:44,044
Umefanya vizuri, Jack.
890
00:57:44,753 --> 00:57:45,504
Umefanya vizuri.
891
00:57:45,880 --> 00:57:46,964
Hapa.
892
00:57:47,965 --> 00:57:48,799
Asante.
893
00:57:49,467 --> 00:57:50,509
Njoo.
894
00:57:50,926 --> 00:57:52,511
Najua njia ya kutoka hapa.
895
00:57:53,512 --> 00:57:54,847
Crawe yuko wapi?
896
00:58:02,146 --> 00:58:03,189
[KUZUNGUMZA]
897
00:58:06,692 --> 00:58:07,735
[CONGO ZA CHUMA]
898
00:58:08,486 --> 00:58:09,904
MAN:
Mshindi!
899
00:58:44,980 --> 00:58:46,148
Mkuu Entin.
900
00:58:46,398 --> 00:58:48,108
Umeniita, bwana?
901
00:58:48,484 --> 00:58:50,736
Unafikiri tunapaswa kuikata.
902
00:58:51,779 --> 00:58:53,989
Maneno kama haya hayajawahi
kupita midomo yangu, bwana.
903
00:58:54,240 --> 00:58:56,575
siulizi ulichosema. nauliza...
904
00:58:56,825 --> 00:58:58,077
...unachoamini.
905
00:59:03,749 --> 00:59:06,335
Ninaamini ninachokiona, bwana.
906
00:59:08,546 --> 00:59:12,007
Na unapotazama bua,
unaona nini?
907
00:59:12,800 --> 00:59:15,928
Ninaona njia ya juu na chini.
908
00:59:16,178 --> 00:59:20,099
Nami naomba, kama wafanyavyo watu wangu wote,
kwamba binti yako anapata njia yake chini.
909
00:59:20,683 --> 00:59:23,936
Na ikiwa kitu kingine
inatafuta njia yake chini kwanza?
910
00:59:26,146 --> 00:59:29,608
Naam, hiyo ingeashiria wakati
wakati hakuna mwanaume...
911
00:59:29,942 --> 00:59:31,860
...kutoka kuzaliwa kwa mtukufu hadi chini kabisa ...
912
00:59:32,111 --> 00:59:33,862
...angetamani angekuwa mfalme.
913
00:59:38,242 --> 00:59:43,372
Samahani, mkuu. Inaonekana kama wanadamu
hakipo kwenye menyu jioni hii.
914
00:59:43,581 --> 00:59:44,707
[BIG FALLON ANANUNGUKA]
915
00:59:45,624 --> 00:59:46,542
Wewe.
916
00:59:47,626 --> 00:59:48,711
Mimi?
917
00:59:48,961 --> 00:59:50,629
Hapana, si - Wewe.
918
00:59:51,880 --> 00:59:52,798
KUBWA:
Huh?
919
00:59:52,965 --> 00:59:54,633
Nina kazi kwa ajili yako.
920
01:00:01,140 --> 01:00:03,642
Ni mtazamo mzuri, rafiki yangu wa zamani.
921
01:00:08,314 --> 01:00:09,273
JACK:
Hiyo inapaswa kuacha ...
922
01:00:09,523 --> 01:00:11,066
- ... kutokwa na damu.
- Ni nini?
923
01:00:11,317 --> 01:00:13,027
Yarrow. Ni magugu tu...
924
01:00:13,277 --> 01:00:15,738
... ambayo inakua kila mahali,
lakini inaweza kuwa na manufaa.
925
01:00:17,031 --> 01:00:18,741
Unajua mengi kuhusu ardhi.
926
01:00:18,991 --> 01:00:21,327
Inapaswa. Nimekuwa nikifanya kazi maisha yangu yote.
927
01:00:22,578 --> 01:00:24,872
ISABELLE:
Ingawa nimeimiliki tu.
928
01:00:25,998 --> 01:00:29,168
Kama singekimbia,
hakuna lolote kati ya haya lingetokea.
929
01:00:30,294 --> 01:00:32,796
Binti mfalme ni kitu kisicho na maana.
930
01:00:35,341 --> 01:00:39,720
Ikiwa haungekimbia, Roderick angekimbia
kuchukuliwa juu ya ufalme bila onyo.
931
01:00:40,054 --> 01:00:43,307
Kukimbia kwako kunaweza kuwa nayo
alimpa Cloister nafasi ya kupigana.
932
01:00:44,391 --> 01:00:47,686
Kwa hivyo hakuna mtu asiye na maana,
mdogo wa binti mfalme.
933
01:00:47,936 --> 01:00:50,981
Ndio maana tunahitaji kukurudisha,
maana siku moja utakuwa malkia...
934
01:00:51,231 --> 01:00:54,401
...na kuanzia hapo utakuwa na nguvu
kuifanya dunia kuwa bora.
935
01:00:55,027 --> 01:00:56,278
Isabelle...
936
01:00:56,654 --> 01:00:58,947
...wazia mambo yote mazuri
ungeweza kufanya.
937
01:00:59,865 --> 01:01:01,784
Ndivyo alivyokuwa akisema mama yangu.
938
01:01:07,665 --> 01:01:09,667
- Kuvuja damu kumekoma.
- Nzuri.
939
01:01:09,833 --> 01:01:10,876
[ISABELLE CHUCKLES]
940
01:01:16,340 --> 01:01:17,549
ELMONT:
Kwa hivyo ni njia gani sasa, Jack?
941
01:01:18,008 --> 01:01:21,136
Fuata maji.
Hiyo itatuongoza kwenye ukingo.
942
01:01:46,245 --> 01:01:47,287
[KUPUNGUA]
943
01:01:52,000 --> 01:01:53,752
ELMONT:
Kazi ya mikono ya Roderick, bila shaka.
944
01:01:53,919 --> 01:01:55,129
ISABELLE:
Lazima alimtuma ...
945
01:01:55,379 --> 01:01:56,630
...ili kuzuia mlango.
946
01:01:57,297 --> 01:01:58,340
[BEE BUZZES]
947
01:02:02,761 --> 01:02:03,929
Nimepata wazo.
948
01:02:04,179 --> 01:02:05,097
ELMONT:
Je!
949
01:02:05,347 --> 01:02:07,057
Tutaamsha jitu lililolala.
950
01:02:07,850 --> 01:02:10,352
ELMONT:
Naam, hiyo haionekani kama wazo zuri.
951
01:02:13,605 --> 01:02:14,982
[KUZUNGUMZA]
952
01:02:22,322 --> 01:02:23,699
Hili ni wazo baya.
953
01:02:24,074 --> 01:02:25,909
Je, umewahi kuua jitu hapo awali?
954
01:02:26,160 --> 01:02:28,912
Na umeua, nini, moja?
Ni nini kinakufanya kuwa mtaalam sasa?
955
01:02:29,997 --> 01:02:32,166
Je, hukuwa kwenye oveni saa moja iliyopita?
956
01:02:32,458 --> 01:02:33,542
[MIGUU KUBWA]
957
01:02:33,709 --> 01:02:34,752
[GASPS]
958
01:02:35,252 --> 01:02:36,295
[KUPUNGUA]
959
01:02:37,087 --> 01:02:38,130
[INAPITISHA GESI]
960
01:03:21,048 --> 01:03:24,635
Sawa, basi. Wakati anasafisha
shimo hilo tunalifanyia kukimbia.
961
01:03:28,388 --> 01:03:29,431
[NYUKI WANAZUNGUMZA]
962
01:03:39,608 --> 01:03:40,359
[YELLS KUBWA]
963
01:03:40,776 --> 01:03:42,110
Nini --?
964
01:03:44,112 --> 01:03:45,531
Nyuki!
965
01:03:45,864 --> 01:03:46,907
[KUPIGA MAkelele]
966
01:03:53,831 --> 01:03:57,918
Kwanini ufanye mambo haya
daima kutokea kwangu?
967
01:03:58,085 --> 01:03:59,127
[KUGONGA KUBWA]
968
01:04:05,843 --> 01:04:06,885
[KUPUNGUA]
969
01:04:15,102 --> 01:04:15,769
Lo!
970
01:04:16,353 --> 01:04:17,396
[YELLS]
971
01:04:21,441 --> 01:04:22,484
[WOTE WANACHEKA]
972
01:04:28,991 --> 01:04:30,993
ISABELLE:
Ulifanya hivyo, Jack.
973
01:04:31,618 --> 01:04:33,078
Ulifanya hivyo.
974
01:04:35,956 --> 01:04:36,999
[CHEKA]
975
01:04:41,253 --> 01:04:42,045
JACK:
Lo, sawa.
976
01:04:42,296 --> 01:04:43,422
Twende zetu.
977
01:04:47,509 --> 01:04:48,552
[ANAPELEKA]
978
01:04:54,057 --> 01:04:55,809
Princess, Jack.
979
01:04:57,227 --> 01:05:01,481
- Nenda. Nitashuka haraka niwezavyo.
- Je! Hapana, Elmont, tunaenda pamoja.
980
01:05:01,732 --> 01:05:04,568
- Siendi popote bila taji hiyo.
JACK: Hiyo sio misheni.
981
01:05:04,735 --> 01:05:06,236
Tafuta binti mfalme na umlete nyumbani.
982
01:05:06,403 --> 01:05:10,407
Unakamilisha misheni,
mpeleke kwa baba yake, niachie Roderick.
983
01:05:10,657 --> 01:05:12,159
- Lakini--
- Je, umewahi kumuua mtu?
984
01:05:14,202 --> 01:05:15,412
Nenda.
985
01:05:21,084 --> 01:05:22,419
Asante.
986
01:05:23,879 --> 01:05:25,005
Hapa.
987
01:05:27,841 --> 01:05:28,884
Asante kwa kuhifadhi...
988
01:05:29,134 --> 01:05:30,052
...maisha yangu.
989
01:05:31,887 --> 01:05:33,972
Wewe ni mmoja wetu sasa, Jack.
990
01:05:34,765 --> 01:05:35,849
JACK:
Nimeheshimiwa.
991
01:05:39,519 --> 01:05:40,771
ISABELLE:
Rudi kwetu tu...
992
01:05:41,021 --> 01:05:42,606
- ... sawa?
- Nitafanya.
993
01:05:42,856 --> 01:05:45,192
Nenda. Nenda.
994
01:05:45,442 --> 01:05:46,902
JACK:
Isabelle. Njoo.
995
01:05:54,034 --> 01:05:55,535
ASKARI:
Mbele!
996
01:05:58,372 --> 01:05:59,831
MWANAUME:
Hiyo inaonekana nzuri.
997
01:06:05,754 --> 01:06:06,630
[GASPS]
998
01:06:08,298 --> 01:06:09,049
[KUPIGA MAYOWE MAKUBWA]
999
01:06:50,590 --> 01:06:52,092
Mkuu Entin.
1000
01:06:52,342 --> 01:06:53,135
Bwana.
1001
01:06:54,386 --> 01:06:55,637
Kata chini.
1002
01:06:55,887 --> 01:06:56,972
Lakini--
1003
01:06:58,265 --> 01:07:00,142
BRAHMWELL:
Hadithi ni za kweli.
1004
01:07:02,644 --> 01:07:04,062
Kwa ajili ya ufalme...
1005
01:07:04,312 --> 01:07:05,313
...ikate chini.
1006
01:07:13,947 --> 01:07:15,449
Umenisikia?
1007
01:07:39,097 --> 01:07:40,974
Nisamehe, Isabelle.
1008
01:07:43,393 --> 01:07:44,102
[KUGONGA]
1009
01:07:50,025 --> 01:07:51,735
Ulimsikia mfalme wako.
1010
01:07:52,652 --> 01:07:54,488
Tunapunguza!
1011
01:07:59,910 --> 01:08:02,704
ISABELLE: Unajua, kwa mtu
ambaye hataki sana urefu...
1012
01:08:03,622 --> 01:08:05,082
...unaendelea vizuri sana.
1013
01:08:05,332 --> 01:08:07,417
Nimekuwa nikifanya ujanja
Crawe alinifundisha.
1014
01:08:07,667 --> 01:08:08,710
Ujanja ni nini?
1015
01:08:08,960 --> 01:08:11,797
Piga picha ya kitu kilicho mbele yako
ndani ya kufikiwa kwa mkono.
1016
01:08:12,047 --> 01:08:13,507
Kitu ambacho kinakufanya uwe na furaha.
1017
01:08:13,757 --> 01:08:15,425
Inaonekana rahisi kutosha.
1018
01:08:15,884 --> 01:08:17,219
Ni kweli.
1019
01:08:21,765 --> 01:08:23,100
ISABELLE:
Cloister.
1020
01:08:24,017 --> 01:08:25,894
Sikuwahi kufikiria ningeikosa.
1021
01:08:28,939 --> 01:08:30,232
Isabelle...
1022
01:08:30,690 --> 01:08:34,111
...kabla ya kurudi kwenye ulimwengu wako
na nimerudi kwangu...
1023
01:08:34,444 --> 01:08:37,697
... chochote kitakachotokea kutoka hapa,
Nataka tu ujue kuwa nadhani--
1024
01:08:55,507 --> 01:08:57,092
Angalia taa hizo zote.
1025
01:08:57,384 --> 01:08:58,468
Wanafanya nini?
1026
01:08:59,636 --> 01:09:01,888
Wanangoja kutukaribisha nyumbani.
1027
01:09:02,055 --> 01:09:03,390
[KELELE ZOTE]
1028
01:09:03,557 --> 01:09:04,641
ASKARI 1:
Tunahitaji mbili zaidi.
1029
01:09:04,891 --> 01:09:08,061
ASKARI 2: Nikasema peleka mikokoteni isogee!
ASKARI 3: Ndiyo, bwana!
1030
01:09:09,437 --> 01:09:12,566
ASKARI 2:
Ipitishe! Njoo, haraka!
1031
01:09:13,316 --> 01:09:14,568
ASKARI 4:
Nimeipata!
1032
01:09:14,985 --> 01:09:17,571
ASKARI 5:
Imara, sasa! Wainue juu!
1033
01:09:19,197 --> 01:09:21,199
ASKARI 2:
Usiruhusu miale hiyo kuzimika!
1034
01:09:21,449 --> 01:09:23,702
ASKARI 6:
Chukua maji hapa!
1035
01:09:33,211 --> 01:09:35,964
ADA:
Ndugu, wote pamoja!
1036
01:09:53,481 --> 01:09:54,858
FUMM:
Sitisha.
1037
01:09:58,195 --> 01:09:59,154
[SNIFFS]
1038
01:10:01,656 --> 01:10:04,659
RODERICK:
Wewe hapo, Fye, Adui, uniweke hapa.
1039
01:10:04,910 --> 01:10:06,828
- Utukufu.
- Mtukufu.
1040
01:10:24,179 --> 01:10:25,096
[NDOGO ZA FALLON GURGLES]
1041
01:10:25,263 --> 01:10:26,306
FALLON KUBWA:
Shh.
1042
01:10:27,557 --> 01:10:28,600
Oh.
1043
01:10:51,915 --> 01:10:53,750
RODERICK:
Tunaenda chini.
1044
01:11:00,006 --> 01:11:01,049
[ELMONT GRUNTS]
1045
01:11:02,676 --> 01:11:04,302
[ELMONT NA RODERICK
KUPIGA MAkelele NA KUNENA]
1046
01:11:05,011 --> 01:11:05,887
[MGOGORO DOGO WA FALLON]
1047
01:11:10,308 --> 01:11:11,476
Nisaidie!
1048
01:11:14,229 --> 01:11:15,272
[MAJITU YANANG'OMA]
1049
01:11:16,856 --> 01:11:18,024
Zichimbue.
1050
01:11:18,275 --> 01:11:19,943
Haya, ndugu.
1051
01:11:22,696 --> 01:11:23,488
[WOTE WOTE WANAKUNA]
1052
01:11:30,120 --> 01:11:31,746
FYE:
Njooni, wavulana.
1053
01:11:32,330 --> 01:11:34,541
JITU: Mh!
FYE: Ngumu zaidi. Haya!
1054
01:11:35,208 --> 01:11:36,251
[WOTE WOTE WANAKUNA]
1055
01:11:58,982 --> 01:12:00,025
[YELLS]
1056
01:12:13,788 --> 01:12:14,914
[ELMONT YELLS]
1057
01:12:16,041 --> 01:12:17,083
[ELMONT GRUNTING]
1058
01:12:24,424 --> 01:12:27,177
Ulifikiri ndivyo ulivyo
shujaa wa hadithi hii.
1059
01:12:28,178 --> 01:12:29,012
[YELLS]
1060
01:12:30,472 --> 01:12:31,264
Je, hujui...
1061
01:12:31,514 --> 01:12:33,475
... kwamba sote tunafikiri hivyo?
1062
01:12:36,519 --> 01:12:37,645
[CHEKA]
1063
01:12:39,481 --> 01:12:40,357
[KUGONGA]
1064
01:12:42,150 --> 01:12:42,859
[YELLS]
1065
01:12:49,157 --> 01:12:51,034
ELMONT:
Labda nisiwe shujaa wa hadithi hii ...
1066
01:12:51,284 --> 01:12:53,370
...lakini angalau ninapata kuona jinsi inavyoisha.
1067
01:12:56,664 --> 01:12:57,707
[KUGONGA]
1068
01:13:04,464 --> 01:13:06,091
Nisaidie!
1069
01:13:07,008 --> 01:13:08,635
Nisaidie!
1070
01:13:09,427 --> 01:13:10,637
Nisaidie!
1071
01:13:14,349 --> 01:13:15,392
[MAJITU YANAKUNA]
1072
01:13:16,476 --> 01:13:19,813
Nisaidie!
1073
01:13:20,814 --> 01:13:21,856
[KUGONGA]
1074
01:13:26,778 --> 01:13:27,821
[ROCKS INAPOTOKA]
1075
01:13:40,208 --> 01:13:41,418
Hapana!
1076
01:13:52,720 --> 01:13:53,763
[MAKUU YA MAKUU]
1077
01:14:03,356 --> 01:14:04,399
[MGOGORO DOGO WA FALLON]
1078
01:14:06,693 --> 01:14:09,487
ADA:
Salamu zote King Fallon!
1079
01:14:09,737 --> 01:14:11,030
YOTE:
Salamu!
1080
01:14:15,660 --> 01:14:16,703
[WANANUNG'UNIA]
1081
01:14:19,914 --> 01:14:20,790
[KELELE ZOTE]
1082
01:14:20,957 --> 01:14:21,666
ASKARI:
Nahitaji wanaume zaidi!
1083
01:14:22,083 --> 01:14:23,251
SASA!
1084
01:14:24,169 --> 01:14:25,670
ASKARI 2:
Amka, kijana!
1085
01:14:26,254 --> 01:14:27,589
ASKARI 3:
Haya!
1086
01:14:29,340 --> 01:14:31,134
ASKARI 4:
Simama wazi! Simama wazi!
1087
01:14:32,427 --> 01:14:33,261
[FARASI WANAOCHEZA]
1088
01:14:33,428 --> 01:14:34,429
[WANAUME WANAPIGA MAkelele]
1089
01:14:40,685 --> 01:14:41,603
JACK:
La, hapana.
1090
01:14:45,398 --> 01:14:46,191
[ISABELLE GASPS]
1091
01:14:46,357 --> 01:14:47,400
[WANAUME WANAPIGA MAkelele]
1092
01:15:08,505 --> 01:15:09,297
Subiri.
1093
01:15:18,306 --> 01:15:19,474
Bwana, haraka!
1094
01:15:32,278 --> 01:15:33,321
[YELLS]
1095
01:15:40,787 --> 01:15:41,788
[GASPS]
1096
01:15:45,166 --> 01:15:47,544
Hapana!
1097
01:15:51,839 --> 01:15:52,882
[JACK AKIGONGA]
1098
01:16:14,153 --> 01:16:14,862
Isabelle...
1099
01:16:15,113 --> 01:16:15,947
...shikilia sana.
1100
01:16:18,157 --> 01:16:19,242
- Tayari?
- Uh-uh.
1101
01:16:20,868 --> 01:16:21,995
Rukia!
1102
01:16:22,161 --> 01:16:23,204
[ISABELLE SHRIEKS]
1103
01:16:28,084 --> 01:16:29,627
Jack! Nishikilie.
1104
01:16:31,588 --> 01:16:32,463
[JACK GRUNTS]
1105
01:16:32,630 --> 01:16:33,673
[ISABELLE ANAPIGA MAYOWE]
1106
01:16:43,057 --> 01:16:45,602
Naam, hiyo ilifanya kazi vizuri zaidi
kuliko nilivyotarajia.
1107
01:16:49,856 --> 01:16:51,524
MWANAUME:
Jifunike!
1108
01:16:51,691 --> 01:16:52,859
[KEngele ZILILIA]
1109
01:17:02,243 --> 01:17:02,910
[GRUNTS]
1110
01:17:23,765 --> 01:17:24,807
[KUZUNGUMZA]
1111
01:17:49,832 --> 01:17:51,000
Mtukufu.
1112
01:17:53,836 --> 01:17:54,962
Baba!
1113
01:17:55,505 --> 01:17:56,756
Isabelle!
1114
01:17:57,006 --> 01:17:58,424
Ah, asante Mungu! Ah.
1115
01:17:58,883 --> 01:18:00,927
Nilidhani ningekupoteza milele.
1116
01:18:01,094 --> 01:18:02,136
[CHEKA]
1117
01:18:02,970 --> 01:18:04,389
Na walinzi wengine?
1118
01:18:05,556 --> 01:18:07,266
Elmont pekee ndiye aliyenusurika.
1119
01:18:07,517 --> 01:18:09,727
Lakini alibaki nyuma
kumkabili Roderick.
1120
01:18:09,977 --> 01:18:10,645
Kwa nini?
1121
01:18:11,062 --> 01:18:12,814
ISABELLE:
Roderick alikusaliti, Baba.
1122
01:18:13,064 --> 01:18:15,191
Alikuwa na taji,
moja kutoka kwa hadithi.
1123
01:18:15,441 --> 01:18:17,860
Alimaanisha kutumia majitu
kuchukua Cloister.
1124
01:18:18,611 --> 01:18:19,904
Roderick?
1125
01:18:20,613 --> 01:18:22,907
Nilimwamini na ufalme wangu.
1126
01:18:23,449 --> 01:18:25,743
Na mbaya zaidi ningemwamini
na wewe.
1127
01:18:25,993 --> 01:18:28,496
Isabelle, samahani sana.
1128
01:18:28,913 --> 01:18:30,248
Haijalishi sasa.
1129
01:18:30,790 --> 01:18:34,335
Ni safari ndefu kurudi kwenye ngome.
Njoo, tukuchukue katika silaha zako.
1130
01:18:35,795 --> 01:18:36,879
Jack yuko wapi?
1131
01:18:37,130 --> 01:18:38,548
Jack ni nani?
1132
01:18:38,798 --> 01:18:40,133
Yule niliyeshuka naye.
1133
01:18:40,842 --> 01:18:42,343
Yule aliyeniokoa.
1134
01:18:42,719 --> 01:18:43,886
Mwana shamba?
1135
01:18:51,436 --> 01:18:52,520
Jack?
1136
01:18:53,813 --> 01:18:55,106
Neno.
1137
01:18:57,650 --> 01:18:59,736
Nilituma Walinzi wangu bora juu ya shina hilo.
1138
01:19:01,112 --> 01:19:03,197
- Mashujaa wote, bwana.
- Ndiyo.
1139
01:19:03,448 --> 01:19:05,283
Lakini umemrudisha Isabelle.
1140
01:19:09,370 --> 01:19:11,706
Kama mfalme,
Ninaweza kukuzawadia mambo mengi.
1141
01:19:12,749 --> 01:19:14,167
Kama baba ...
1142
01:19:15,042 --> 01:19:16,627
...Siwezi kamwe kukuzawadia vya kutosha.
1143
01:19:17,420 --> 01:19:19,464
Hiyo ni mkarimu sana, Mfalme.
1144
01:19:21,507 --> 01:19:23,468
Ni zaidi ya ningeweza kuuliza.
1145
01:19:35,563 --> 01:19:37,648
Silaha zinazolingana. Nzuri.
1146
01:19:37,815 --> 01:19:38,858
[CHEKA]
1147
01:19:40,359 --> 01:19:41,569
Unaonekana mrembo.
1148
01:19:41,944 --> 01:19:43,196
Asante.
1149
01:19:46,824 --> 01:19:47,992
Wanakungoja.
1150
01:19:48,618 --> 01:19:49,744
Lakini...
1151
01:19:52,914 --> 01:19:54,499
Ili kunikumbuka kwa.
1152
01:19:55,917 --> 01:19:58,085
Sitahitaji usaidizi wowote kukumbuka.
1153
01:20:01,047 --> 01:20:03,633
Kwaheri, Mtukufu.
1154
01:20:04,133 --> 01:20:05,301
Jack, nilikuambia ...
1155
01:20:05,551 --> 01:20:07,178
...nipigie--
BRAHMWELL: Isabelle.
1156
01:20:07,637 --> 01:20:08,971
Muda wa kwenda.
1157
01:20:36,707 --> 01:20:39,001
[NGURUMO]
1158
01:20:40,419 --> 01:20:41,420
FALLON KUBWA:
Ah.
1159
01:20:46,551 --> 01:20:47,635
[MIGUU NDOGO YA FALLON]
1160
01:20:47,802 --> 01:20:49,136
Sio sasa.
1161
01:20:49,303 --> 01:20:50,346
[KUGONGA KWA FALLON NDOGO]
1162
01:20:50,513 --> 01:20:51,514
Je!
1163
01:20:52,306 --> 01:20:53,599
Je!
1164
01:21:18,666 --> 01:21:20,376
Maharage!
1165
01:21:47,862 --> 01:21:48,905
[GROUND RUMBLES]
1166
01:21:49,822 --> 01:21:52,491
Mko tayari, ndugu zangu?
1167
01:21:52,658 --> 01:21:54,118
[MAJITU YANASHANGILIA]
1168
01:21:54,285 --> 01:21:57,163
Je, unaweza kuionja?
1169
01:22:00,499 --> 01:22:03,002
Hii hapa inakuja ngurumo.
1170
01:22:16,849 --> 01:22:17,516
Ada!
1171
01:22:18,601 --> 01:22:19,810
Fye!
1172
01:22:20,061 --> 01:22:21,270
ADUI!
1173
01:22:21,646 --> 01:22:23,147
- Fumbo!
- Aah!
1174
01:22:24,482 --> 01:22:27,902
Kuendelea na kushuka!
1175
01:22:29,278 --> 01:22:30,279
[BARAGUMU]
1176
01:22:31,656 --> 01:22:32,698
[WALIZA WOTE]
1177
01:22:36,869 --> 01:22:39,121
KUBWA 1:
Sikukuu juu ya wanadamu!
1178
01:22:39,372 --> 01:22:41,832
JITU LA 2:
Damu tamu!
1179
01:22:42,959 --> 01:22:45,962
JITU LA 3:
Tengeneza njia! Wape wengine njia!
1180
01:22:49,006 --> 01:22:50,800
JITU LA 4:
Kwa Albion!
1181
01:22:51,509 --> 01:22:53,469
Kumbuka, Fumm:
1182
01:22:53,719 --> 01:22:55,805
- Binti mfalme ni wangu.
- Yangu!
1183
01:22:56,931 --> 01:22:58,808
Ndivyo asemavyo mfalme.
1184
01:23:02,812 --> 01:23:04,105
Ndiyo!
1185
01:23:06,190 --> 01:23:06,857
[YELLS]
1186
01:23:08,025 --> 01:23:09,068
[FALLON NDOGO ANALIA]
1187
01:23:23,332 --> 01:23:24,375
[NGURUMO]
1188
01:23:46,522 --> 01:23:47,189
[CHUCKLES]
1189
01:23:48,899 --> 01:23:51,318
Jibu. Ni vizuri kukuona, kijana.
1190
01:23:52,945 --> 01:23:54,530
Umetoka mbali sana.
1191
01:23:55,698 --> 01:23:57,783
Nina hadithi ya kukuambia.
1192
01:24:13,132 --> 01:24:14,800
JACK:
Hiya! Hiya!
1193
01:24:29,356 --> 01:24:30,608
Kuna nini?
1194
01:24:31,817 --> 01:24:33,152
Hakuna, Baba.
1195
01:24:37,031 --> 01:24:38,074
[MAJITU YANAKUNA]
1196
01:24:46,624 --> 01:24:49,043
Ni vizuri kurejea.
1197
01:24:49,710 --> 01:24:50,753
[FALLON NDOGO INAKUA]
1198
01:24:52,254 --> 01:24:53,297
[YELLS]
1199
01:24:54,715 --> 01:24:56,300
JACK:
Wanakuja!
1200
01:24:56,550 --> 01:24:57,551
Majitu!
1201
01:25:04,517 --> 01:25:05,559
[KUPIGA KENGELE]
1202
01:25:11,816 --> 01:25:14,318
Watawa hawajapiga kengele hiyo...
1203
01:25:18,364 --> 01:25:20,616
Sidhani kama nimewahi kusikia wakipiga.
1204
01:25:22,284 --> 01:25:23,202
Kimbia!
1205
01:25:24,745 --> 01:25:25,913
Endesha!
1206
01:25:28,374 --> 01:25:29,291
Majitu!
1207
01:25:29,667 --> 01:25:30,918
Majitu!
1208
01:25:31,836 --> 01:25:33,212
Isabelle!
1209
01:25:34,421 --> 01:25:35,714
Jack?
1210
01:25:37,842 --> 01:25:38,968
Jack!
1211
01:25:39,468 --> 01:25:40,511
Anapiga kelele nini?
1212
01:25:40,761 --> 01:25:41,929
Majitu!
1213
01:25:42,555 --> 01:25:44,140
Majitu!
1214
01:25:44,473 --> 01:25:45,224
Isabelle, kukimbia!
1215
01:25:50,521 --> 01:25:51,564
[MAJITU YANAYOLAKA]
1216
01:25:58,487 --> 01:25:59,530
[WANAUME WANALIA]
1217
01:26:00,156 --> 01:26:03,325
JITU 1: Ua wanadamu!
JITU LA 2: Wang'oa vichwa vyao!
1218
01:26:16,505 --> 01:26:17,590
JITU LA 3:
Huwezi...
1219
01:26:17,840 --> 01:26:19,091
...nikimbie!
1220
01:26:33,856 --> 01:26:34,565
[ISABELLE SHRIEKS]
1221
01:26:34,732 --> 01:26:35,900
ISABELLE:
Baba!
1222
01:26:37,776 --> 01:26:39,320
FALLON KUBWA:
Tengeneza njia!
1223
01:26:51,457 --> 01:26:52,499
JACK:
Hiya!
1224
01:26:56,170 --> 01:26:58,130
FYE:
Usiwaruhusu wafike kwenye kasri!
1225
01:27:02,176 --> 01:27:03,427
Mfalme anakaribia!
1226
01:27:03,594 --> 01:27:04,637
[KELELE]
1227
01:27:05,262 --> 01:27:06,305
[KELELE ZOTE]
1228
01:27:07,181 --> 01:27:08,390
ASKARI 1:
Funga daraja la kuteka!
1229
01:27:08,641 --> 01:27:10,434
ELMONT:
Inabaki wazi hadi nitoe amri!
1230
01:27:11,227 --> 01:27:13,103
- Bwana.
ASKARI 2: Jipange katika safu!
1231
01:27:13,354 --> 01:27:15,773
ASKARI 3:
Hadi kwenye vita, sasa!
1232
01:27:16,523 --> 01:27:17,942
Tayari wapiga mishale!
1233
01:27:18,192 --> 01:27:19,151
Acha mafuta!
1234
01:27:35,709 --> 01:27:36,752
[MAJITU YANAYOLAKA]
1235
01:27:40,923 --> 01:27:41,924
Imara, wanaume!
1236
01:27:44,927 --> 01:27:46,595
Tayari!
1237
01:27:47,888 --> 01:27:49,223
Subiri!
1238
01:27:54,019 --> 01:27:55,104
Ingojee.
1239
01:27:57,189 --> 01:27:57,898
Washa!
1240
01:28:11,829 --> 01:28:12,496
Inua...
1241
01:28:12,746 --> 01:28:14,331
- ... daraja la kuteka!
- Elmont, hapana!
1242
01:28:14,581 --> 01:28:16,083
ASKARI 4:
Ilete!
1243
01:28:17,001 --> 01:28:18,085
ASKARI 5:
Pamoja!
1244
01:28:21,964 --> 01:28:23,632
FALLON KUBWA:
Endelea kukimbia, kijana!
1245
01:28:26,385 --> 01:28:27,594
Njoo, Jack!
1246
01:28:29,847 --> 01:28:30,556
Subiri!
1247
01:28:34,393 --> 01:28:35,269
Njoo, Anser!
1248
01:28:35,519 --> 01:28:36,478
Jack!
1249
01:28:48,615 --> 01:28:49,658
[KUGONGA]
1250
01:28:50,159 --> 01:28:51,160
- Ingia ndani!
MSHAMBULIAJI: Chora!
1251
01:28:51,702 --> 01:28:52,786
[YELLS]
1252
01:28:52,953 --> 01:28:54,204
Moto!
1253
01:28:55,247 --> 01:28:56,290
[WOTE WOTE WAKIPIGA MAkelele]
1254
01:29:10,596 --> 01:29:11,638
[WOTE WAKIPIGA MAYOWE]
1255
01:29:20,230 --> 01:29:21,607
FALLON KUBWA:
Fum!
1256
01:29:21,774 --> 01:29:22,816
[ZOTE ZOTE ZOTE]
1257
01:29:26,070 --> 01:29:27,780
Nini sasa?
1258
01:29:28,322 --> 01:29:29,865
Pata ndoano.
1259
01:29:51,470 --> 01:29:52,304
[VYOTE WANANENA]
1260
01:29:52,971 --> 01:29:53,764
ELMONT:
Haraka, wanaume!
1261
01:29:54,014 --> 01:29:56,141
Pata daraja hilo na ulilinde!
1262
01:29:57,559 --> 01:29:58,977
Hiyo haitawashikilia kwa muda mrefu.
1263
01:30:02,731 --> 01:30:03,982
ISABELLE:
Jack!
1264
01:30:05,401 --> 01:30:07,486
JACK: Isabelle.
ELMONT: Wapiga mishale kwenye ukingo!
1265
01:30:07,653 --> 01:30:08,695
[KELELE ZOTE]
1266
01:30:10,406 --> 01:30:12,199
- Princess!
ISABELLE: Elmont, umefanikiwa!
1267
01:30:13,409 --> 01:30:16,036
- Jack. Hiyo ilikuwa karibu.
- Ndio.
1268
01:30:16,370 --> 01:30:17,830
BRAHMWELL: Elmont!
- Mtukufu.
1269
01:30:19,706 --> 01:30:20,666
Roderick?
1270
01:30:20,916 --> 01:30:23,627
- Roderick amekufa, Mfalme wako.
- Na taji?
1271
01:30:24,711 --> 01:30:26,755
Naogopa majitu wana taji.
1272
01:30:26,964 --> 01:30:28,006
[KUPIGA KENGELE]
1273
01:30:43,480 --> 01:30:44,440
[BARAGUA ZA PEMBE]
1274
01:30:44,940 --> 01:30:45,899
ASKARI 1:
Unda, haraka!
1275
01:30:46,066 --> 01:30:47,109
[KELELE ZOTE]
1276
01:30:53,449 --> 01:30:55,576
FUMM:
Endelea! Endelea!
1277
01:30:55,826 --> 01:30:57,119
MAJITU:
Vuta!
1278
01:30:57,286 --> 01:30:58,537
ASKARI 2:
Wapiga mishale kwa ukuta wa kaskazini!
1279
01:31:00,372 --> 01:31:01,415
[KUTENGENEZA MTI]
1280
01:31:03,959 --> 01:31:05,002
[KUGONGA]
1281
01:31:06,170 --> 01:31:09,506
Isabelle, katika vyumba vyangu,
kuna kifungu...
1282
01:31:09,756 --> 01:31:11,800
...ambayo inaongoza juu ya Cloister Tower.
1283
01:31:12,050 --> 01:31:13,844
Utapata kinara hapo. Iwashe.
1284
01:31:14,094 --> 01:31:15,220
Onya falme zingine.
1285
01:31:15,888 --> 01:31:17,764
Unaweza kututegemea, Baba.
1286
01:31:18,599 --> 01:31:19,475
Jack?
1287
01:31:21,226 --> 01:31:22,728
Mwangalie.
1288
01:31:24,438 --> 01:31:25,481
JACK:
Hiya!
1289
01:31:26,398 --> 01:31:27,608
ASKARI 3:
Kwa njia hii! Kwa njia hii!
1290
01:31:27,858 --> 01:31:30,527
ASKARI 4: Wanaume, saidieni daraja la kuteka!
ASKARI 5: Wanaume, hadi langoni!
1291
01:31:30,777 --> 01:31:32,321
Haya, wanaume! Vuta!
1292
01:31:35,616 --> 01:31:36,825
[MAJITU YANAKUNA]
1293
01:31:36,992 --> 01:31:38,410
Tunapaswa kuivuta chini!
1294
01:31:38,660 --> 01:31:41,288
FUMM:
Inaonekana tumejipigania wenyewe!
1295
01:31:41,538 --> 01:31:44,249
Nahitaji msaada kwenye mistari hii!
1296
01:31:44,500 --> 01:31:46,251
ASKARI:
Mbele, kwa lango!
1297
01:31:46,502 --> 01:31:48,045
ISABELLE:
Simama hapa, Jack.
1298
01:31:51,423 --> 01:31:52,966
Kwa njia hii, njoo.
1299
01:31:58,305 --> 01:32:00,098
- Hii ni nini?
- Njia ya mkato.
1300
01:32:02,017 --> 01:32:04,436
BRAHMWELL:
Peleka hizo ngwe kwenye vita! Nenda!
1301
01:32:04,686 --> 01:32:05,604
ASKARI 1:
Bwana!
1302
01:32:05,854 --> 01:32:06,855
Nenda!
1303
01:32:08,190 --> 01:32:09,399
ASKARI 2:
Sogeza!
1304
01:32:10,150 --> 01:32:12,319
ASKARI 3:
Kwa ngome!
1305
01:32:15,280 --> 01:32:16,365
JACK:
tuko wapi?
1306
01:32:16,615 --> 01:32:18,992
Uwanja wa mazishi wa kale
kwa familia ya kifalme.
1307
01:32:19,243 --> 01:32:21,954
Mifereji hii ya maji hutembea kila mahali
chini ya Cloister.
1308
01:32:22,204 --> 01:32:23,956
Nilikuwa nikicheza kujificha hapa.
1309
01:32:24,206 --> 01:32:26,750
JACK: Una mababu wengi.
- Ndiyo, najua.
1310
01:32:27,292 --> 01:32:28,710
Majambazi makaburini?
1311
01:32:29,294 --> 01:32:32,214
Inavyoonekana, sio mimi pekee
nani anajua kuhusu mahali hapa.
1312
01:32:44,560 --> 01:32:45,394
ASKARI 1:
Pata hizo...
1313
01:32:45,644 --> 01:32:46,603
... braces humu ndani!
1314
01:32:47,771 --> 01:32:48,605
ASKARI 2:
Ilete!
1315
01:32:50,524 --> 01:32:54,152
Kuna nini ndugu?
Huna njaa?
1316
01:32:54,653 --> 01:32:55,571
ASKARI 1:
Haya, wanaume!
1317
01:32:55,821 --> 01:32:56,863
Tunampoteza!
1318
01:32:57,114 --> 01:32:59,575
FUMM:
Twende! Isogeze! Isogeze!
1319
01:32:59,825 --> 01:33:03,287
Njoo, hutaki kula? Vuta!
1320
01:33:05,581 --> 01:33:08,875
ELMONT: Kuanguka katika malezi kwenye
mlango wa kusini! Kuwa tayari kupakia katika nafasi!
1321
01:33:10,961 --> 01:33:12,754
Zipakie! Lengo la juu!
1322
01:33:14,881 --> 01:33:15,549
Na moto!
1323
01:33:19,720 --> 01:33:20,637
Pata nge...
1324
01:33:20,887 --> 01:33:22,097
... toka hapa!
1325
01:33:22,347 --> 01:33:24,224
Wanaume kwa kamba! Vuta!
1326
01:33:24,474 --> 01:33:25,309
YOTE:
Vuta!
1327
01:33:28,895 --> 01:33:29,646
Heave!
1328
01:33:29,896 --> 01:33:31,148
YOTE:
Kuinua!
1329
01:33:31,398 --> 01:33:32,649
ASKARI 1:
Na kuvuta!
1330
01:33:32,899 --> 01:33:37,029
Kwa hivyo, umegundua nini huko juu?
Je, majitu haya yana udhaifu wowote?
1331
01:33:39,489 --> 01:33:40,157
[WALIZA WOTE]
1332
01:33:45,537 --> 01:33:46,705
[MWANAUME ANAPIGA MAkelele]
1333
01:33:46,872 --> 01:33:48,248
ASKARI 2:
Isogeze!
1334
01:33:48,498 --> 01:33:49,583
Sio wengi, hapana!
1335
01:33:49,750 --> 01:33:50,792
[KUGONGA]
1336
01:34:07,726 --> 01:34:08,894
JACK:
Ni kama mahali pangu.
1337
01:34:09,770 --> 01:34:10,771
ISABELLE:
Jack, njoo.
1338
01:34:13,148 --> 01:34:15,609
[MGUU WA KUBWA]
[ISABELLE GASPS]
1339
01:34:18,612 --> 01:34:19,946
Je, unatarajia mtu?
1340
01:34:31,667 --> 01:34:32,584
Kimbia!
1341
01:34:32,751 --> 01:34:33,794
[BIG FALLON GRUNTING]
1342
01:34:39,883 --> 01:34:40,550
[WANAUME WANAPIGA MAkelele]
1343
01:34:43,387 --> 01:34:44,304
Shikilia sana!
1344
01:34:44,554 --> 01:34:45,722
Shikilia kamba!
1345
01:34:48,809 --> 01:34:50,060
ADUI:
Ni hayo tu!
1346
01:34:50,310 --> 01:34:52,229
ADA:
Miti zaidi!
1347
01:34:52,938 --> 01:34:54,106
ADUI:
Fanya hivi pamoja!
1348
01:34:54,356 --> 01:34:55,315
ADA:
Wachome moto wote!
1349
01:35:01,238 --> 01:35:02,239
Chukua nafasi zao!
1350
01:35:04,199 --> 01:35:05,409
Kaa kwenye kamba!
1351
01:35:05,575 --> 01:35:06,618
[WANAUME WANAOGONGA]
1352
01:35:08,453 --> 01:35:11,623
Ushindi, karibu naweza kuionja.
1353
01:35:12,374 --> 01:35:13,417
[GRUNTS]
1354
01:35:14,793 --> 01:35:15,836
[MAJITU YANAKUNA]
1355
01:35:31,810 --> 01:35:32,477
[ANAKUA]
1356
01:35:34,688 --> 01:35:36,148
Nimepata hii.
1357
01:35:37,399 --> 01:35:38,608
ASKARI:
Jifunike!
1358
01:35:40,986 --> 01:35:42,028
[WANAUME WANAPIGA MAkelele]
1359
01:35:45,198 --> 01:35:46,241
[GRUNTS]
1360
01:35:47,409 --> 01:35:48,201
[WANAUME WANAPIGA MAkelele]
1361
01:35:55,751 --> 01:35:59,796
FALLON KUBWA:
Harufu yako imefifia, binti mfalme.
1362
01:36:01,047 --> 01:36:03,550
Imechanganyika na moshi...
1363
01:36:03,800 --> 01:36:06,803
...imefunikwa na char.
1364
01:36:09,723 --> 01:36:12,934
Lakini tunaweza kunusa kila wakati ...
1365
01:36:16,772 --> 01:36:17,898
...hofu.
1366
01:36:20,025 --> 01:36:21,067
[KUNYWA]
1367
01:36:24,404 --> 01:36:25,447
[FALLON KUBWA ANAKUA]
1368
01:36:47,469 --> 01:36:50,889
Jinsi mwanadamu anapenda kutokufa.
1369
01:36:52,682 --> 01:36:54,017
Anafikiri inaweza kuishi milele!
1370
01:37:00,565 --> 01:37:01,566
JACK:
Kimbia!
1371
01:37:03,902 --> 01:37:04,820
[VURUGU]
1372
01:37:05,612 --> 01:37:06,571
Isabelle, njoo!
1373
01:37:06,822 --> 01:37:09,157
FALLON KUBWA:
Yeye ni wangu, kijana!
1374
01:37:14,704 --> 01:37:15,747
[FALLONS AKIGONGA]
1375
01:37:24,047 --> 01:37:24,965
ISABELLE:
Jack...
1376
01:37:25,215 --> 01:37:26,508
...haraka!
1377
01:37:27,175 --> 01:37:27,926
[ISABELLE SHRIEKS]
1378
01:37:28,093 --> 01:37:28,760
Hapana!
1379
01:37:29,636 --> 01:37:31,054
Ni mwisho wa mstari ...
1380
01:37:31,513 --> 01:37:32,430
...mfalme.
1381
01:37:32,681 --> 01:37:33,640
ISABELLE:
Niweke chini!
1382
01:37:33,807 --> 01:37:34,850
[JACK YELLS]
1383
01:37:39,062 --> 01:37:39,771
ISABELLE:
Jack!
1384
01:37:40,021 --> 01:37:40,856
Hapana!
1385
01:37:41,898 --> 01:37:42,941
[FALLON NDOGO INAKUA]
1386
01:37:43,775 --> 01:37:44,818
[JACK GUNTS]
1387
01:37:50,532 --> 01:37:51,283
Wewe ni nani?
1388
01:37:51,950 --> 01:37:53,034
(Gunia.
1389
01:37:53,285 --> 01:37:54,411
Ni Jack...
1390
01:37:54,744 --> 01:37:56,121
- ...wewe mtu wa ajabu!
- Ha, ha, ha.
1391
01:37:56,371 --> 01:37:59,791
Jaribu kutopiga teke kwenda chini, kijana.
1392
01:38:00,041 --> 01:38:00,917
Hapana!
1393
01:38:19,728 --> 01:38:20,770
[GAGGGING]
1394
01:38:21,980 --> 01:38:22,814
[ANAUGUA]
1395
01:38:22,981 --> 01:38:24,232
ISABELLE:
Jack! Unh!
1396
01:38:26,359 --> 01:38:27,277
[ISABELLE SHRIEKS]
1397
01:38:30,864 --> 01:38:31,907
[FALLON MKUBWA ANACHOCHOKA]
1398
01:38:35,744 --> 01:38:36,786
[WOTE WOTE WAKIPIGA MAkelele]
1399
01:38:45,170 --> 01:38:46,421
Lo, fu--
1400
01:39:02,979 --> 01:39:04,356
[KUPIGA MAkelele NA KUNENA]
1401
01:39:07,150 --> 01:39:09,235
Ni hayo tu. Wamemaliza.
1402
01:39:09,486 --> 01:39:11,988
Sawa, ndugu, hii imefanywa.
1403
01:39:12,238 --> 01:39:13,990
Wote mara moja!
1404
01:39:14,491 --> 01:39:15,659
[MAJITU YANAKUNA]
1405
01:39:15,825 --> 01:39:16,534
SASA!
1406
01:39:18,328 --> 01:39:19,204
[WANAUME WANAPIGA MAkelele]
1407
01:39:26,711 --> 01:39:27,796
Funga portcullis!
1408
01:39:34,928 --> 01:39:36,096
Walezi!
1409
01:39:36,346 --> 01:39:37,555
Mpeleke mfalme salama!
1410
01:39:37,806 --> 01:39:38,807
Kama kuzimu!
1411
01:39:44,521 --> 01:39:46,022
ELMONT:
Rudi nyuma, nafasi za ulinzi!
1412
01:39:48,733 --> 01:39:49,859
ASKARI:
Nafasi za ulinzi!
1413
01:39:52,070 --> 01:39:53,321
ELMONT:
Jiunge!
1414
01:39:54,531 --> 01:39:56,366
Simama imara, wanaume!
1415
01:40:06,543 --> 01:40:07,585
[KUGONGA]
1416
01:40:30,400 --> 01:40:32,485
Mnanuka hiyo ndugu?
1417
01:40:32,736 --> 01:40:35,780
Je, huipendi
wakati damu yao inaganda?
1418
01:40:36,031 --> 01:40:36,823
FYE:
Ndiyo.
1419
01:40:37,782 --> 01:40:40,493
Wacha tupunguze chache kwa saizi,
sisi?
1420
01:40:40,660 --> 01:40:41,703
[KUBOMOA MATOFALI]
1421
01:40:46,332 --> 01:40:47,333
Vipi...?
1422
01:41:37,884 --> 01:41:40,053
Kuna kitu nyuma yangu,
si huko?
1423
01:42:34,774 --> 01:42:35,817
[VYOTE WANASHANGILIA]
1424
01:42:38,236 --> 01:42:41,281
JACK'.
Na hivyo ndivyo walivyorudisha makundi makubwa.
1425
01:42:41,531 --> 01:42:44,576
Mabua hukatwa kwa panga kubwa.
1426
01:42:44,826 --> 01:42:47,120
Mfalme aliifuta sheria iliyosomeka:
1427
01:42:47,370 --> 01:42:49,747
Binti wa kifalme lazima awe harusi ya kifahari.
1428
01:42:49,998 --> 01:42:52,876
Basi, harusi kama hiyo haijaonekana tangu...
1429
01:42:53,126 --> 01:42:55,837
...ya binti wa mfalme na mkuu wake wa shambani.
1430
01:42:56,254 --> 01:42:58,673
BOY: Umeruka sehemu.
Ni nini kilifanyika katikati?
1431
01:42:58,923 --> 01:43:00,216
Kati?
1432
01:43:00,633 --> 01:43:03,011
Kweli, unajua, walishirikiana kwa muda ...
1433
01:43:03,261 --> 01:43:04,053
KIJANA:
Hapana, si hivyo.
1434
01:43:04,304 --> 01:43:07,015
- Ni nini kilitokea kwa taji?
- Hujawahi kutuambia kilichotokea ...
1435
01:43:07,265 --> 01:43:09,058
- ... kwa taji.
- Taji?
1436
01:43:09,309 --> 01:43:10,727
Ndiyo. Itakuwaje kama majitu...
1437
01:43:10,977 --> 01:43:11,978
... kurudi?
1438
01:43:16,024 --> 01:43:18,693
Usijali. Iko mahali salama sana.
1439
01:43:18,943 --> 01:43:21,070
Je, unaweza kusimulia hadithi kuhusu
majitu tena?
1440
01:43:21,362 --> 01:43:22,572
Tena?
1441
01:43:23,198 --> 01:43:26,075
Sawa, lakini hii ni mara ya mwisho usiku wa leo.
1442
01:43:27,660 --> 01:43:30,246
Ada-ï¬-fo-fum.
1443
01:43:30,580 --> 01:43:32,999
Usiulize ngurumo hiyo inatoka wapi.
1444
01:43:33,458 --> 01:43:35,210
Usiulize mifugo imekwenda wapi...
1445
01:43:35,460 --> 01:43:38,087
...wala kwa nini ndege wamesitisha wimbo wao.
1446
01:43:38,338 --> 01:43:40,924
Unaporudi nyumbani, usichukue muda mrefu...
1447
01:43:41,174 --> 01:43:44,302
...kwa wanyama wazimu wanazurura huko Albion.
1448
01:43:44,969 --> 01:43:47,013
MWANAUME 1:
Usiulize ngurumo hiyo inatoka wapi.
1449
01:43:47,263 --> 01:43:49,515
MWANAUME 2'.
Usiulize mifugo imekwenda wapi--
1450
01:43:49,766 --> 01:43:52,352
MWANAUME 3'.
Wala kwa nini ndege wamesitisha wimbo wao.
1451
01:43:52,602 --> 01:43:54,479
MWANAUME 4'.
Nasikia harufu ya damu ya Mwingereza.
1452
01:43:54,729 --> 01:43:56,314
MWANAUME 5'.
Awe hai, au awe amekufa--
1453
01:43:56,564 --> 01:43:58,942
MWANAUME 6'.
Nitasaga mifupa yake kufanya mkate wangu.
1454
01:43:59,192 --> 01:44:01,527
MWANAMKE 1: Na kulikuwa na binti wa kifalme
na kinubi cha dhahabu.
1455
01:44:01,778 --> 01:44:03,029
MSICHANA 1:
Na farasi aitwaye Anser.
1456
01:44:03,279 --> 01:44:05,240
MWANAUME 7'. Na alichukua farasi wa familia
kwenye soko.
1457
01:44:05,490 --> 01:44:07,200
MTU 8: Au ilikuwa ng’ombe?
MTOTO WA 1: Ng’ombe.
1458
01:44:07,450 --> 01:44:08,451
MWANAUME 8'.
Sawa, ng'ombe.
1459
01:44:08,701 --> 01:44:12,497
MWANAUME 9'. Katika soko, alikutana na mzee ambaye
ilimshawishi kufanya biashara ya ng’ombe kwa baadhi...
1460
01:44:12,747 --> 01:44:13,665
MWANAUME 10".
Maharagwe ya kichawi.
1461
01:44:13,915 --> 01:44:15,375
MSICHANA 2:
Aliuza ng'ombe kwa maharagwe?
1462
01:44:15,625 --> 01:44:16,626
MAN 'H:
Maharagwe ya kichawi.
1463
01:44:16,793 --> 01:44:19,629
MTOTO 1'. Na angejuaje hilo?
MWANAUME 8'. Naam, Jack hakuwa mkali sana.
1464
01:44:19,879 --> 01:44:22,465
MTU 12: Kisha mjomba wake akatupa maharagwe moja
nje ya dirisha.
1465
01:44:22,715 --> 01:44:25,343
MWANAMKE 2: Hapana, alikuwa mama yake.
Na zilikuwa maharagwe matatu.
1466
01:44:25,593 --> 01:44:28,596
MWANAUME 13: Sawa. Mama yake alitupa maharagwe matatu
nje ya dirisha...
1467
01:44:28,846 --> 01:44:32,475
MWANAUME 14'. Na mabua matatu makubwa yalikua juu
mawinguni.
1468
01:44:32,725 --> 01:44:35,603
MWANAUME 15:
Kwa wanyama wazimu wanazurura Albion.
1469
01:44:35,853 --> 01:44:38,856
TOUR GUIDE: Sasa, baada ya vito taji walikuwa
iliyoibiwa kutoka kwa Abbey ya Westminster...
1470
01:44:39,107 --> 01:44:42,902
...katika mwanzo wa karne ya 14,
serikali ya Uingereza iliwaokoa...
1471
01:44:43,152 --> 01:44:47,198
...na kuwaleta hapa Mnara
ya London kwa uhifadhi wa kudumu.
1472
01:44:47,448 --> 01:44:49,325
Sawa, fanya njia, fanya njia.
1473
01:44:49,575 --> 01:44:52,412
Tunakwenda kuvuka sasa
hadi Tower Green.
1474
01:44:52,662 --> 01:44:54,455
Sasa, Tower Green inajulikana kwa nini?
1475
01:44:54,706 --> 01:44:56,666
Vema, Tower Green ni maarufu kwa--
1476
01:44:56,916 --> 01:44:59,919
Njoo, Roddy! Baki na kikundi!
Twende!
1477
01:45:00,169 --> 01:45:04,007
Tower Green ni pale Anne Boleyn
alikatwa kichwa.
1478
01:54:14,640 --> 01:54:16,642
[Kiingereza - US - SDH]